1 00:00:01,867 --> 00:00:04,767 CON EL APOYO DEL FONDO CINE NACIONAL HUNGARO 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:46,580 --> 00:00:47,548 ¡Laci! 5 00:00:52,620 --> 00:00:53,620 ¡Laci! 6 00:01:01,563 --> 00:01:03,463 ¡Laci! ¡Maldición! ¡Detener! 7 00:01:04,633 --> 00:01:06,633 ¡Esta es mi tierra! 8 00:01:06,700 --> 00:01:08,203 ¡Hago lo que quiero aquí! 9 00:01:08,823 --> 00:01:10,938 ¡Nadie vendrá aquí! 10 00:01:13,623 --> 00:01:15,475 ¡Esta es mi tierra! ¿Entiendo? 11 00:01:16,423 --> 00:01:18,013 ¡Puedo hacer lo que quiera allí! 12 00:01:19,113 --> 00:01:23,350 ¡Llévate a los niños! ¡Ve con ellos! 13 00:01:23,418 --> 00:01:25,853 Por el amor de Dios, ¡llévate a los niños! 14 00:01:27,923 --> 00:01:30,023 ¿Te gusta el espectáculo? 15 00:01:30,090 --> 00:01:31,125 ¡Maldita sea, Laci! 16 00:01:31,993 --> 00:01:32,993 ¡Laci! 17 00:01:33,060 --> 00:01:35,428 No te da vergüenza hacer eso ¿frente a tus hijos? 18 00:01:35,495 --> 00:01:38,265 ¡No hables de mis hijos! ¡Estúpido! 19 00:01:38,333 --> 00:01:41,535 No me presiones para usar mi arma! ¡Lo haré! 20 00:01:41,603 --> 00:01:44,373 What gun? ¡Te voy a arrancar el brazo! 21 00:01:44,438 --> 00:01:45,540 ¡Aclarado! 22 00:01:49,543 --> 00:01:51,978 ¡Sal antes de que te mate! 23 00:01:53,948 --> 00:01:57,018 ¡Que te jodan! ¡Morir! 24 00:02:01,355 --> 00:02:03,523 ¡Laci, basta! 25 00:02:07,328 --> 00:02:09,298 Vamos ! Rápidamente ! 26 00:02:09,963 --> 00:02:12,233 No importa lo que pase, ¡No uses tu arma! 27 00:02:16,670 --> 00:02:19,473 ¡Sal de ahí! ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 28 00:02:19,540 --> 00:02:22,010 ¿Estás loco? ¡Sal de ahí! 29 00:02:32,688 --> 00:02:34,195 ¡Tú eres el siguiente! 30 00:02:34,263 --> 00:02:37,525 ¡Déjalo ir, Laci! 31 00:02:41,395 --> 00:02:42,663 ¡Edina, ponte en camino! 32 00:02:43,698 --> 00:02:45,433 Laci, qu'est-ce que tu fous ? 33 00:02:45,500 --> 00:02:46,968 ¡¿Qué te pasa en la cabeza?! 34 00:02:55,075 --> 00:02:56,743 ¡Detener! ¡No le hagas daño! 35 00:03:04,753 --> 00:03:05,885 ¡Estoy pidiendo refuerzos! 36 00:03:05,953 --> 00:03:07,220 ¿Dónde están los demás? 37 00:03:11,658 --> 00:03:13,328 ¡Llame a la policía del condado! Rápidamente ! 38 00:04:00,273 --> 00:04:02,208 ¡Detener! ¡Joder, para! 39 00:04:03,778 --> 00:04:04,878 ¡Detener! 40 00:04:07,048 --> 00:04:08,750 ¡Laci! 41 00:04:27,943 --> 00:04:29,170 ¡Que te jodan! 42 00:04:31,463 --> 00:04:34,808 Cálmate, ¿vale? 43 00:04:39,045 --> 00:04:40,180 ¡Las esposas! 44 00:04:41,683 --> 00:04:44,018 ¡Mírame! ¡Mírame! 45 00:04:44,085 --> 00:04:45,353 ¡Las esposas! 46 00:04:45,418 --> 00:04:47,255 ¡Déjalo en paz! 47 00:04:50,863 --> 00:04:52,360 ¡Maldición! 48 00:04:54,343 --> 00:04:56,130 ¿Qué estás mirando? 49 00:04:56,730 --> 00:04:58,833 ¡Con la cara sangrando! 50 00:04:59,833 --> 00:05:04,438 ¡Ahí estás, con la cara inclinada! ¡Muere, imbécil! 51 00:05:04,505 --> 00:05:05,538 Señora... 52 00:05:05,605 --> 00:05:07,640 ¡¿“Señora”?! ¿Quién te llama "señora"? 53 00:05:07,708 --> 00:05:10,243 ¡¿Estás loco?! 54 00:05:10,310 --> 00:05:12,795 ¡Nos conocemos desde hace años! ¡Mal fracaso! 55 00:05:12,863 --> 00:05:14,755 ¡Mírame a los ojos! 56 00:05:14,823 --> 00:05:16,515 Edina, yo tampoco me estoy divirtiendo... 57 00:05:16,583 --> 00:05:17,755 ¡Guarda tu compasión! 58 00:05:17,823 --> 00:05:19,120 tu construiste en el perímetro de la parcela... 59 00:05:19,188 --> 00:05:21,055 ¡¿Qué puto perímetro?! 60 00:05:22,155 --> 00:05:24,115 Sabes que es peligroso... 61 00:05:24,183 --> 00:05:25,693 ¡¿Qué perímetro?! 62 00:05:27,160 --> 00:05:28,228 ¡Vete a la mierda! 63 00:05:28,295 --> 00:05:29,798 Yo no escribo las reglas... 64 00:05:29,863 --> 00:05:33,468 Los desvías para que puedas haz lo que quieras! 65 00:05:34,623 --> 00:05:36,538 ¡Salir! 66 00:05:36,603 --> 00:05:39,540 Sólo estoy tratando de mantenerme con vida, ¿no lo ves? 67 00:05:39,608 --> 00:05:41,775 - Deja de hablar con él. - De qué estás hablando ?! 68 00:05:41,843 --> 00:05:43,143 ¡Aclarado! 69 00:05:45,023 --> 00:05:46,480 ¡Cálmate! 70 00:05:47,515 --> 00:05:48,683 ¡Un montón de mentirosos! 71 00:05:51,818 --> 00:05:53,388 ¿Realmente tenías que hacer eso? 72 00:05:54,755 --> 00:05:57,458 Laci, se lo pedimos amablemente. 73 00:05:58,863 --> 00:06:00,728 Deberías haber hablado de ello. 74 00:06:01,228 --> 00:06:03,183 Y piensa antes de actuar. 75 00:06:05,063 --> 00:06:06,755 ¿Cómo crees que me siento? 76 00:06:06,823 --> 00:06:08,435 Cierra el pico ! 77 00:06:08,503 --> 00:06:10,515 ¡No me importa cómo te sientes! 78 00:06:10,583 --> 00:06:12,673 espero que se dé la vuelta ¡contra ti! 79 00:06:17,383 --> 00:06:20,380 Pali... Pali, detente. 80 00:06:21,083 --> 00:06:24,018 Es bajo... todo eso. 81 00:06:37,823 --> 00:06:40,533 ¡Haz que ese perro se vaya, Misu! 82 00:06:40,600 --> 00:06:41,433 ¡Es suficiente! 83 00:06:41,935 --> 00:06:42,970 ¡A pie! 84 00:06:47,073 --> 00:06:49,810 Sólo muerde a idiotas. 85 00:06:51,378 --> 00:06:53,248 ¿Qué más quieres? 86 00:06:53,313 --> 00:06:54,848 ¿No tienes suficiente? 87 00:06:54,915 --> 00:06:58,185 incluso quieres ¿Este parche de maleza? 88 00:07:08,263 --> 00:07:09,495 Vamos... 89 00:07:12,900 --> 00:07:14,168 ¿Y tú? 90 00:07:18,905 --> 00:07:21,243 ¡Edina, toma tus cosas y vete! 91 00:07:26,103 --> 00:07:27,848 ¿Qué dirá tu padre? 92 00:07:32,920 --> 00:07:34,583 ¿Me llevarás a casa? 93 00:07:36,423 --> 00:07:37,993 Palika está conmigo. 94 00:08:31,413 --> 00:08:33,380 ¡Ven aquí! ¡Regresar! 95 00:08:48,095 --> 00:08:49,163 ¡Aclarado! 96 00:09:05,278 --> 00:09:06,348 ¡Cúpula! 97 00:09:09,383 --> 00:09:10,918 ¡Cúpula! 98 00:09:13,920 --> 00:09:15,223 ¡Por el amor de Dios! 99 00:10:13,167 --> 00:10:15,500 DEPREDADORES 100 00:10:17,650 --> 00:10:18,753 Estás mintiendo. 101 00:10:18,818 --> 00:10:22,790 Pagamos toda nuestra vida ¿Y nos dices que no nos queda nada? 102 00:10:23,823 --> 00:10:27,128 ¡Trabajé duro durante 50 años! 103 00:10:28,828 --> 00:10:30,965 ¿Y cómo gastamos nuestro dinero? 104 00:10:31,033 --> 00:10:32,433 ¡En medicina! 105 00:10:33,400 --> 00:10:34,795 ¡Misi, cálmate! 106 00:10:34,863 --> 00:10:36,103 Una gran inspiración... 107 00:10:36,903 --> 00:10:38,173 Y lo liberamos. 108 00:10:40,440 --> 00:10:42,408 La madre tiene que esperar un poco, 109 00:10:44,110 --> 00:10:46,435 pero el papa puede participar cuando quiera. 110 00:10:46,503 --> 00:10:48,995 No, gracias... más tarde. 111 00:10:49,063 --> 00:10:50,950 Misi, nos vamos... 112 00:10:51,018 --> 00:10:52,718 ¡No era así en aquel entonces! 113 00:10:52,785 --> 00:10:55,888 ¿Dónde vamos a vivir? ¿En la calle? 114 00:10:55,955 --> 00:10:57,958 Abro. 115 00:10:58,025 --> 00:11:02,395 Me entrego a la feminidad perfecta. 116 00:11:02,463 --> 00:11:05,265 lo entiendo pero no puedo romper las reglas. 117 00:11:05,333 --> 00:11:07,468 ¡No me importan tus reglas! 118 00:11:08,268 --> 00:11:09,703 Doy la bienvenida al dolor. 119 00:11:10,743 --> 00:11:12,438 ¿Sabes lo que estás haciendo? 120 00:11:12,505 --> 00:11:14,340 Lo siento, tengo que responder. 121 00:11:14,408 --> 00:11:15,608 - Voy a salir. - Bueno. 122 00:11:17,210 --> 00:11:18,978 - ¿Un problema? - No sé. 123 00:11:20,648 --> 00:11:22,048 ¡Deberías darte vergüenza! 124 00:11:23,250 --> 00:11:24,418 O paleo. 125 00:11:24,485 --> 00:11:25,818 Aún no lo he decidido. 126 00:11:25,885 --> 00:11:27,520 Voy a la India en enero. 127 00:11:27,588 --> 00:11:30,558 Hay un gurú allí una guía para el ayuno. 128 00:11:33,360 --> 00:11:34,595 ¿Qué ocurre? 129 00:11:35,195 --> 00:11:36,235 ¿Qué ocurre? 130 00:11:52,580 --> 00:11:54,348 El corazón ya no late. 131 00:12:00,853 --> 00:12:02,773 ¿Cuándo fue tu último período? 132 00:12:04,090 --> 00:12:05,493 11 de febrero. 133 00:12:06,773 --> 00:12:08,228 Te retendremos esta noche. 134 00:12:08,295 --> 00:12:09,908 haremos una dilatacion y un legrado mañana. 135 00:12:09,973 --> 00:12:11,330 No es... 136 00:12:12,198 --> 00:12:13,900 ¿un aborto? 137 00:12:13,968 --> 00:12:15,268 ¿Está seguro? 138 00:12:15,333 --> 00:12:17,138 No te enojes. 139 00:12:17,203 --> 00:12:19,708 Puedes intentarlo de nuevo en unos meses. 140 00:12:20,573 --> 00:12:21,543 ¡Mira de nuevo! 141 00:12:21,608 --> 00:12:22,988 Entiendo tu enfado... 142 00:12:23,053 --> 00:12:25,313 no estoy enojado, ¡Te pido que lo compruebes! 143 00:12:25,378 --> 00:12:27,148 Soy el doctor aquí... 144 00:12:27,213 --> 00:12:28,308 ¡Y yo soy el padre! 145 00:12:28,373 --> 00:12:30,150 Espera afuera, Misi. 146 00:12:32,653 --> 00:12:33,988 Sal, por favor... 147 00:12:35,088 --> 00:12:36,223 Por favor. 148 00:12:53,213 --> 00:12:56,243 El auto esta bien, ¡pero tuve un vuelo sin motor! 149 00:12:58,378 --> 00:13:01,583 ¿Está bien mi auto? No, pero... ¡Idiota! ¡Mira eso! 150 00:13:10,523 --> 00:13:11,793 ¡No cabe en tu cabeza! 151 00:13:12,458 --> 00:13:13,493 ¡Cálmate! 152 00:13:13,560 --> 00:13:15,063 ¡Ni siquiera tiene un rasguño! 153 00:13:16,893 --> 00:13:20,733 ¡No estoy gritando, pero tengo razón! ¡Pagarás por esto! 154 00:13:35,548 --> 00:13:37,050 ¡Acéptalo, idiota! 155 00:13:38,953 --> 00:13:40,720 ¡Oye idiota! 156 00:13:40,788 --> 00:13:43,090 ¡¿Quién te crees que eres?! 157 00:13:43,758 --> 00:13:45,593 ¡Callarse la boca! ¡Vuelve a tu caja! 158 00:13:45,658 --> 00:13:46,660 Montado. 159 00:13:46,728 --> 00:13:49,963 ¡Entra antes de que te explote! 160 00:14:03,278 --> 00:14:06,213 Mihaly Bicserdy fue uno de los residentes más antiguos de Tűzkő. 161 00:14:07,613 --> 00:14:09,183 Fue apreciado por todos. 162 00:14:10,653 --> 00:14:13,188 Pero amaba a su familia. sobre todo. 163 00:14:13,853 --> 00:14:17,490 Su hijo Adán su nieto, Mihaly hijo, 164 00:14:18,193 --> 00:14:19,993 y su nuera, Klara, 165 00:14:21,463 --> 00:14:23,363 cuyo corazón está destrozado por estas despedidas. 166 00:14:24,063 --> 00:14:26,298 soy un recién llegado, 167 00:14:27,368 --> 00:14:29,935 pero sé que perdimos 168 00:14:30,003 --> 00:14:33,073 un miembro importante de la comunidad. 169 00:14:34,375 --> 00:14:37,678 Amigos míos, comparto vuestro dolor. 170 00:14:53,728 --> 00:14:57,498 "Yo, el abajo firmante, Mihaly Bicserdy, desde Tűzkő, 171 00:14:58,333 --> 00:15:02,703 Estoy en mi sano juicio, y en caso de mi muerte, 172 00:15:03,570 --> 00:15:08,208 lego las siguientes cosas en mi testamento. 173 00:15:09,610 --> 00:15:12,092 yo lego mis dos sillas, mi armario, 174 00:15:12,227 --> 00:15:13,880 cinco cuchillos, cinco vasos, 175 00:15:14,915 --> 00:15:18,218 two liqueur glasses, un de vin et dos d'eau. 176 00:15:19,773 --> 00:15:21,388 Mi radio Entonces... 177 00:15:23,573 --> 00:15:25,058 mi radio Sokol..." 178 00:15:25,658 --> 00:15:27,465 Lo siento... pero este escrito... 179 00:15:27,598 --> 00:15:30,733 - "...mis herramientas de jardín..." - ¿Y la tierra? 180 00:15:31,533 --> 00:15:32,665 Yo leo. 181 00:15:32,733 --> 00:15:35,035 “Se los lego a mi amigo Lajos Szita. 182 00:15:36,093 --> 00:15:40,440 La casa y su terreno, Se los dejo a mi nieto Misi." 183 00:15:41,975 --> 00:15:44,745 Cito: "para que sus pelotas ¡Por fin están bajando! 184 00:15:46,045 --> 00:15:47,648 Es demasiado tarde para su padre..." 185 00:15:49,450 --> 00:15:53,953 "Estoy esperando mis últimos deseos son respetados. 186 00:15:54,533 --> 00:15:58,925 Firmado: en Tűzkő, 23 de marzo de 2015. Mihaly Bicserdy." 187 00:16:00,460 --> 00:16:02,930 Las llaves de la propiedad están en el sobre. 188 00:17:05,613 --> 00:17:07,093 ¡Maldición! 189 00:18:08,350 --> 00:18:09,213 ¿Te gusta? 190 00:18:12,167 --> 00:18:13,833 Nunca me hablaste de este lugar. 191 00:18:16,363 --> 00:18:17,998 Realmente nunca vinimos. 192 00:18:18,533 --> 00:18:19,900 Historias familiares... 193 00:18:22,803 --> 00:18:24,438 - Te lo contaré más tarde. - Bueno. 194 00:18:25,338 --> 00:18:26,908 ¿Quieres ir a verlo? 195 00:18:29,543 --> 00:18:30,910 Por supuesto. 196 00:19:08,415 --> 00:19:10,213 el siempre hacia cosas a su manera. 197 00:19:14,888 --> 00:19:16,793 Odiaba cuando yo lloraba. 198 00:19:34,108 --> 00:19:35,843 Apuesto a que él también estaba llorando. 199 00:19:38,748 --> 00:19:40,013 Una vez. 200 00:19:44,348 --> 00:19:45,318 Cuando... 201 00:20:22,523 --> 00:20:25,925 Me alegro de haberte encontrado. Usted debe ser la señora Bicserdy. 202 00:20:27,528 --> 00:20:28,923 Pal Szojka. Abogado. 203 00:20:29,730 --> 00:20:31,963 Mais je ne travaille plus là-dedans. 204 00:20:32,030 --> 00:20:33,133 Buen día. 205 00:20:33,833 --> 00:20:36,103 viejo misu Me contó mucho sobre ti. 206 00:20:36,168 --> 00:20:38,803 ¿De mí? ¿Conoces a mi padre? 207 00:20:38,870 --> 00:20:41,040 Mi padre y él eran amigos. 208 00:20:41,108 --> 00:20:43,008 No era amigo de nadie. 209 00:20:43,075 --> 00:20:45,478 Bueno, sí... El perro salvaje. 210 00:20:46,413 --> 00:20:48,415 No era un hombre fácil. 211 00:20:48,483 --> 00:20:50,983 Pero bueno... ¿quién es? 212 00:20:52,953 --> 00:20:56,423 tu pensaste para el futuro de esta casa? 213 00:20:57,708 --> 00:21:00,293 - Bueno... - No hay mucho que podamos hacer al respecto. 214 00:21:01,348 --> 00:21:04,563 El caso es que ella pertenece a mi hijo. 215 00:21:06,165 --> 00:21:09,033 Buen día. Pal Szojka. 216 00:21:09,100 --> 00:21:10,773 Bicserdy. Mihaly. 217 00:21:11,670 --> 00:21:12,603 Como el viejo. 218 00:21:13,348 --> 00:21:14,603 Como el viejo. 219 00:21:15,343 --> 00:21:17,243 - ¿Cuantos quieres? - Nada. 220 00:21:18,878 --> 00:21:20,913 Ella vale más que eso. 221 00:21:20,980 --> 00:21:22,143 No está a la venta. 222 00:21:26,520 --> 00:21:28,853 Sólo vine a saludar. 223 00:21:32,525 --> 00:21:36,663 Nunca la sacarás de ahí una vez que se toma. 224 00:21:38,498 --> 00:21:39,433 ¿Porqué es eso? 225 00:21:40,748 --> 00:21:43,268 Arena movediza. Especialidad local. 226 00:21:43,335 --> 00:21:44,570 Lo sé. 227 00:21:44,638 --> 00:21:45,803 ¿Una mano amiga? 228 00:21:46,473 --> 00:21:48,508 gracias pero nos vamos valerse por sí mismos. 229 00:21:59,428 --> 00:22:01,888 Llámame ! ¡Vamos a tomar una copa! 230 00:22:09,295 --> 00:22:11,163 Parece agradable. 231 00:22:18,500 --> 00:22:20,408 Misi, no lo es un lugar para ti. 232 00:22:21,173 --> 00:22:22,973 Vender. Tendrás un hijo pronto. 233 00:22:23,040 --> 00:22:24,043 Papá... 234 00:22:24,710 --> 00:22:26,413 ¿Qué dices al respecto? 235 00:22:27,150 --> 00:22:28,515 Si eso es lo que Misi quiere... 236 00:22:30,783 --> 00:22:31,753 Nos quedamos aquí. 237 00:22:52,705 --> 00:22:53,873 Apesta un poco. 238 00:22:54,875 --> 00:22:56,075 Necesita una buena limpieza. 239 00:22:56,710 --> 00:22:57,543 Está vacío. 240 00:23:00,508 --> 00:23:01,948 Espléndido. 241 00:23:05,685 --> 00:23:07,488 Tú... ¡mujer! 242 00:23:33,880 --> 00:23:35,248 Buen día ! 243 00:23:35,315 --> 00:23:36,748 Buen día ! 244 00:23:36,815 --> 00:23:37,918 Puedo ayudarle ? 245 00:23:37,983 --> 00:23:38,918 ¿¡A qué!? 246 00:23:39,453 --> 00:23:40,683 ¡¿Por qué estás aquí?! 247 00:23:41,488 --> 00:23:43,223 ¿Y el perro? 248 00:23:43,290 --> 00:23:45,793 Le di algo de comer y beber. 249 00:23:45,860 --> 00:23:46,905 ¿Tienes 100 bolas? 250 00:23:52,348 --> 00:23:55,000 ¡Eszter! ¿Tienes 100 bolas? 251 00:23:57,908 --> 00:23:58,973 ¿Está el perro ahí? 252 00:24:00,205 --> 00:24:02,043 Ey ! ¡El perro! 253 00:24:04,410 --> 00:24:07,843 ¡Volveré la semana que viene! ¡Vamos mamá, vámonos de aquí! 254 00:24:12,453 --> 00:24:13,653 ¡Estas personas son idiotas! 255 00:24:19,158 --> 00:24:20,293 ¡Adelante! 256 00:24:21,683 --> 00:24:22,628 Buen día ! 257 00:24:23,630 --> 00:24:24,963 Es una situación familiar... 258 00:24:25,030 --> 00:24:26,055 ¿Perdón? 259 00:24:26,188 --> 00:24:28,867 Trabajo en un banco. También tengo clientes como ellos. 260 00:24:29,403 --> 00:24:32,108 Mi nombre es Mihaly Bicserdy, Voy por el permiso de construcción. 261 00:24:32,175 --> 00:24:34,608 porque aún no hemos tenido respuesta. 262 00:24:35,563 --> 00:24:37,378 - ¿Bicserdy? - Sí. 263 00:24:47,523 --> 00:24:49,815 el es tu abuelo ¿Quién murió recientemente? 264 00:24:49,883 --> 00:24:51,043 Sí. 265 00:24:54,923 --> 00:24:56,323 Mi más sentido pésame. 266 00:24:57,643 --> 00:24:58,833 GRACIAS. 267 00:25:00,370 --> 00:25:02,235 - ¿Puedo sentarme? - Por supuesto. 268 00:25:05,443 --> 00:25:09,773 El permiso de construcción es aún bajo evaluación. 269 00:25:11,443 --> 00:25:13,343 Pero lo preguntamos hace mucho tiempo. 270 00:25:14,683 --> 00:25:17,218 No puedo hacer nada. Mis manos están atadas. 271 00:25:18,363 --> 00:25:20,320 puedes ver cual es el problema? 272 00:25:27,693 --> 00:25:30,163 encontraron un error en el archivo, 273 00:25:31,198 --> 00:25:32,963 entonces tienes que empezar de nuevo. 274 00:25:33,030 --> 00:25:34,375 ¿Qué tipo de error? 275 00:25:35,170 --> 00:25:37,473 ellos te enviaran una carta oficial. 276 00:25:39,403 --> 00:25:41,040 Una carta... 277 00:25:41,908 --> 00:25:44,013 ¿Puedo hablar con el alcalde? 278 00:25:44,080 --> 00:25:45,815 No está en la oficina hoy. 279 00:25:45,883 --> 00:25:48,095 ¿Cuándo piensa regresar? 280 00:25:48,163 --> 00:25:51,283 ¡No necesitas gritar! 281 00:25:52,843 --> 00:25:55,423 Nos pondremos en contacto contigo cuando llegue el momento. 282 00:26:08,163 --> 00:26:09,903 ¡C'est un dieu! 283 00:26:10,938 --> 00:26:12,175 Mira sus músculos. 284 00:26:12,243 --> 00:26:13,973 ¡Y sus cuernos! 285 00:26:17,040 --> 00:26:18,743 veras ¡Qué magníficas pantorrillas tiene! 286 00:26:40,283 --> 00:26:41,803 - ¡Vamos! - Estoy feliz donde estoy. 287 00:26:43,523 --> 00:26:44,703 ¡Venir! 288 00:26:44,770 --> 00:26:45,933 ¡Palika, quédate ahí! 289 00:26:49,508 --> 00:26:50,513 Aquí vamos ! 290 00:26:52,483 --> 00:26:54,813 ¡Ven, mi belleza! 291 00:26:55,515 --> 00:26:57,083 ¡Vamos, vamos! 292 00:26:57,150 --> 00:27:00,253 ¡Qué maravilla! 293 00:27:01,850 --> 00:27:04,623 Muy gentil, mi maravilla. Vamos. 294 00:27:06,603 --> 00:27:10,030 ¡Qué cañón! Venir... 295 00:27:20,203 --> 00:27:22,075 ¿Te parece infantil? 296 00:27:23,910 --> 00:27:25,345 Es un cinturón hermoso... 297 00:27:27,363 --> 00:27:28,783 Te queda bien... 298 00:27:29,448 --> 00:27:30,563 De verdad. 299 00:27:33,883 --> 00:27:35,553 Voy a bajar al pueblo... 300 00:27:36,155 --> 00:27:38,553 para buscar trabajadores. 301 00:27:38,620 --> 00:27:42,175 Necesitamos empezar a construir o se nos acabará el tiempo. 302 00:27:42,690 --> 00:27:45,483 ¿Hablas en serio cuando dices ¿Quieres criar un niño aquí? 303 00:27:51,570 --> 00:27:53,773 Pasaremos nuestros veranos aquí. 304 00:27:56,883 --> 00:27:59,313 La sablière est prête... 305 00:28:00,003 --> 00:28:01,148 Sí... 306 00:28:14,960 --> 00:28:16,293 ¡Cómo ha crecido! 307 00:28:19,800 --> 00:28:21,063 Vamos a la oficina... 308 00:28:27,708 --> 00:28:29,443 ¿Puedes prepararme? ¿Un café fuerte, Mari? 309 00:28:29,510 --> 00:28:31,043 Por supuesto. 310 00:28:38,718 --> 00:28:40,785 ¡Olvidaste tu leche! 311 00:28:40,853 --> 00:28:41,753 Dar... 312 00:28:43,203 --> 00:28:45,483 - Eres hijo de Bicserdy, ¿no? - Sí. 313 00:28:47,728 --> 00:28:49,083 GRACIAS. 314 00:28:52,723 --> 00:28:54,668 Una pena tener ese nombre. 315 00:28:55,683 --> 00:28:56,833 Indulto ? 316 00:28:56,900 --> 00:28:58,833 ¡Lajos! no fumamos adentro, ¿recuerdas? 317 00:28:58,900 --> 00:28:59,905 ¡No me importa! 318 00:29:00,603 --> 00:29:03,943 tu abuelo ¡Te habría dejado en el olvido! 319 00:29:04,010 --> 00:29:05,295 ¡Toda la familia! 320 00:29:05,363 --> 00:29:07,780 ¡Lajos, detén tu circo! 321 00:29:07,848 --> 00:29:09,163 Me dejó su casa. 322 00:29:12,285 --> 00:29:13,583 Qué ? 323 00:29:13,650 --> 00:29:15,955 Si me odiara tanto, ¿Por qué dejarme la casa a mí? 324 00:29:20,283 --> 00:29:21,793 Su esposa... 325 00:29:22,695 --> 00:29:23,735 tu abuela! 326 00:29:25,700 --> 00:29:27,833 Estaba saliendo con otro hombre. 327 00:29:27,900 --> 00:29:30,838 Tu padre se fue sin mirar atrás. 328 00:29:30,903 --> 00:29:32,135 ¡Un traidor sucio! 329 00:29:32,203 --> 00:29:34,673 Tu padre nunca tuvo nada de eso. que ver con su padre! 330 00:29:34,740 --> 00:29:38,610 Tu abuela se estaba tirando a otro chico. ¡y se le cayó! 331 00:29:42,048 --> 00:29:44,283 Le rompió el corazón a tu abuelo. 332 00:29:45,650 --> 00:29:47,583 - ¡Sírveme otra pálinka! - Ahora no. 333 00:29:48,483 --> 00:29:49,723 ¿Qué deseas? 334 00:29:49,790 --> 00:29:51,623 ¿Algo que añadir, burgués? 335 00:29:52,458 --> 00:29:54,923 Tal vez el no lo sabia ¿Que su abuela era una puta? 336 00:29:55,960 --> 00:29:58,663 Apuesto a que no hablan de eso. ¡en comidas familiares! 337 00:29:58,730 --> 00:30:01,963 - Ya has tenido suficiente. - ¡Déjame en paz! 338 00:30:02,030 --> 00:30:03,575 - ¡Ya es suficiente! ¡Ir a casa! - Bueno. 339 00:30:03,643 --> 00:30:05,495 - Ve a dormir un poco. - ¡Está bien, me voy! 340 00:30:05,563 --> 00:30:07,840 La gente es agradable aquí. 341 00:30:07,908 --> 00:30:09,815 Alguien sabe en construcción? 342 00:30:09,883 --> 00:30:11,610 ¡Todos son inútiles! 343 00:30:12,083 --> 00:30:14,713 ¡Yo... puedo construirte una casa! 344 00:30:17,843 --> 00:30:19,415 ¡Ten cuidado con él! 345 00:30:19,483 --> 00:30:22,083 ¡Es suficiente! ¡Esta es la última vez! 346 00:30:23,660 --> 00:30:24,593 Construcción ? 347 00:30:27,203 --> 00:30:29,793 Sí. ¿Conoces a alguien? 348 00:30:30,495 --> 00:30:31,433 Sí ! 349 00:30:31,500 --> 00:30:34,800 Cavé un pozo para Kranyik en una tarde por 20.000. 350 00:30:35,868 --> 00:30:38,503 Puedes pagar 200.000 si quieres. 351 00:30:39,163 --> 00:30:41,210 Lo hago por una décima parte del precio. 352 00:30:41,345 --> 00:30:43,873 Electricidad, fontanería, el techo... 353 00:30:44,710 --> 00:30:45,713 No hay problema... 354 00:30:47,083 --> 00:30:48,183 Todo. 355 00:30:51,963 --> 00:30:53,353 No pido mucho. 356 00:30:53,418 --> 00:30:56,023 ¡Pero la cerveza debe estar muy fría! 357 00:30:57,990 --> 00:30:59,358 Pulpo y yo... 358 00:31:04,200 --> 00:31:06,063 vamos a construir ¡la casa de tus sueños! 359 00:31:08,133 --> 00:31:10,035 Traeremos los ladrillos mañana. 360 00:31:10,703 --> 00:31:11,870 Cuando ? 361 00:31:11,938 --> 00:31:13,138 La mañana. 362 00:31:14,840 --> 00:31:16,703 Vayamos a "Hola". 363 00:31:26,043 --> 00:31:27,588 ¡Maldita sea, eso no es suficiente! 364 00:31:29,603 --> 00:31:31,158 ¡También necesitamos más cemento! 365 00:31:32,243 --> 00:31:34,063 ¡No soy una calculadora! 366 00:31:34,993 --> 00:31:38,330 ¡Misi! ¡Misi, ven aquí! 367 00:31:44,538 --> 00:31:46,338 ¿Estás seguro de que todo estará bien? 368 00:31:49,510 --> 00:31:51,043 Tonterías ! 369 00:31:52,640 --> 00:31:53,813 ¡Maldición! 370 00:31:53,880 --> 00:31:54,913 Cómo estás ? 371 00:31:54,980 --> 00:31:56,783 Sí. El suelo es vaporoso, eso es todo. 372 00:31:56,848 --> 00:31:59,050 ¿No debería consolidarse? 373 00:31:59,118 --> 00:32:01,335 No te preocupes. Así va más rápido. 374 00:32:01,403 --> 00:32:04,253 ¡Maldita arena! 375 00:32:05,043 --> 00:32:07,125 Oh, mierda ! 376 00:32:13,083 --> 00:32:16,035 ¡No podrás atravesar eso! 377 00:32:18,323 --> 00:32:20,273 No debería usar ¿uno más grande? 378 00:32:23,640 --> 00:32:25,243 ¡Desenchufar! Tonterías ! 379 00:32:27,080 --> 00:32:28,683 ¡Desconéctate, Misi! 380 00:32:28,750 --> 00:32:30,115 ¡Maldición! 381 00:32:31,620 --> 00:32:33,018 ¡Maldición! 382 00:32:38,725 --> 00:32:40,025 ¡Maldición! 383 00:32:46,498 --> 00:32:47,503 ¡Hay un paño! 384 00:32:53,200 --> 00:32:55,103 ¿No tienes leche? 385 00:32:55,908 --> 00:32:57,173 No eres de por aquí, ¿verdad? 386 00:32:57,240 --> 00:32:59,245 No, acabamos de llegar. 387 00:32:59,313 --> 00:33:01,580 Esta mañana tomamos leche fresca. 388 00:33:01,648 --> 00:33:04,653 No duermas hasta tarde y ven antes. 389 00:33:04,720 --> 00:33:06,985 me gusta dormir... 390 00:33:07,788 --> 00:33:09,755 Me levantaré con el gallo. 391 00:33:09,823 --> 00:33:12,293 Entonces. O no ir a dormir nada... 392 00:33:13,693 --> 00:33:14,723 Está bien... 393 00:33:15,963 --> 00:33:19,163 Lo solucionaremos. Pal Szojka hijo. 394 00:33:19,230 --> 00:33:21,175 Eszter Bota. Encantado. 395 00:33:21,243 --> 00:33:22,468 Venir. 396 00:33:22,535 --> 00:33:23,935 Es lindo pero no es necesario. 397 00:33:24,003 --> 00:33:25,538 No seas tan educado. 398 00:33:26,673 --> 00:33:28,940 Es un regalo, no te preocupes. 399 00:33:29,543 --> 00:33:30,543 No... 400 00:33:35,450 --> 00:33:37,255 ¿Eres de la ciudad? 401 00:33:37,323 --> 00:33:38,450 ¿Eso se nota mucho? 402 00:33:41,323 --> 00:33:43,255 ¿Qué estás haciendo aquí? 403 00:33:43,323 --> 00:33:45,375 Nosotros construimos una casa con mi novio. 404 00:33:45,443 --> 00:33:47,325 ¿Una casa? 405 00:33:49,203 --> 00:33:50,135 O ? 406 00:33:50,203 --> 00:33:52,698 A la salida del pueblo. 407 00:33:53,967 --> 00:33:55,667 Aquí vivía el viejo Bicserdy. 408 00:34:03,323 --> 00:34:05,095 ¿Qué haces para trabajar? 409 00:34:05,163 --> 00:34:07,548 Misi trabaja en un banco. Yo soy un profesor. 410 00:34:09,923 --> 00:34:12,318 - Para ? - Los pequeños. 411 00:34:14,288 --> 00:34:15,808 Y tú ? 412 00:34:18,043 --> 00:34:20,225 - Un poco de todo. - ¿Un poco de todo? 413 00:34:22,203 --> 00:34:23,563 tengo terreno... 414 00:34:26,965 --> 00:34:28,563 con mi padre. 415 00:34:32,873 --> 00:34:35,508 - ¿Das clases privadas? - Para ti ? 416 00:34:36,540 --> 00:34:37,710 Por supuesto que no. 417 00:34:39,345 --> 00:34:40,543 Para mi hijo. 418 00:34:40,610 --> 00:34:42,080 ¿Tienes un hijo? 419 00:34:44,550 --> 00:34:45,383 ¡Palika! 420 00:34:47,688 --> 00:34:48,883 ¡Palika! 421 00:34:49,923 --> 00:34:52,003 Pagaré la misma tarifa que en la ciudad. 422 00:34:53,358 --> 00:34:54,993 GRACIAS. Lo pensaré. 423 00:35:01,600 --> 00:35:03,463 ¡Hola, niño! 424 00:35:05,100 --> 00:35:07,503 - ¿Vas a saludar? - Buen día. 425 00:35:09,243 --> 00:35:10,455 Hola ! 426 00:35:10,943 --> 00:35:12,310 ¿Puedes ir a buscarme una jarra? 427 00:35:27,400 --> 00:35:28,867 Buen día ! 428 00:35:39,100 --> 00:35:39,933 ¿Hay alguien? 429 00:35:43,543 --> 00:35:44,473 ¿Hay alguien? 430 00:35:53,680 --> 00:35:54,920 ¿Hay alguien? 431 00:36:01,723 --> 00:36:04,530 Buen día. Lamento molestarlo. 432 00:36:06,333 --> 00:36:08,300 Me dijeron que te encontraré aquí. 433 00:36:10,603 --> 00:36:11,833 20 minutos. 434 00:36:32,243 --> 00:36:33,293 ¿Me darás algunos? 435 00:36:35,163 --> 00:36:36,063 GRACIAS. 436 00:36:44,100 --> 00:36:46,872 Se burlaron de nosotros ¡Y tomó nuestro dinero! 437 00:36:47,005 --> 00:36:49,608 Se derrumbará sin cimientos. 438 00:36:50,483 --> 00:36:52,213 Soy banquero, no albañil. 439 00:36:54,843 --> 00:36:57,115 Gajdan es ¡Un maldito comunista! 440 00:36:57,923 --> 00:37:00,583 Le patearon el trasero más de una vez. 441 00:37:01,320 --> 00:37:04,413 Tienes suerte de que no lo hiciera. hace tanto daño, 442 00:37:04,548 --> 00:37:07,493 porque si se derrumba mientras Estabas durmiendo, ¡adiós amigos! 443 00:37:20,873 --> 00:37:22,173 ¿Dónde está Domo? 444 00:37:23,283 --> 00:37:25,678 - OMS ? - El perro. 445 00:37:27,963 --> 00:37:29,415 No lo sé. 446 00:37:30,815 --> 00:37:32,413 Él se esconde. 447 00:37:33,353 --> 00:37:34,873 Él no me ama. 448 00:37:40,793 --> 00:37:43,563 Sabes que los Szojka No se rendirá tan fácilmente. 449 00:37:43,630 --> 00:37:44,630 Y ? 450 00:37:48,268 --> 00:37:49,533 ¿Me vas a ayudar o no? 451 00:37:52,238 --> 00:37:53,883 ¡Por supuesto que sí! 452 00:37:54,410 --> 00:37:56,943 - Agotado. - Qué ? 453 00:37:57,010 --> 00:37:59,043 Out of stock, I said. 454 00:37:59,110 --> 00:38:00,678 ¿Y qué es eso? 455 00:38:01,450 --> 00:38:04,313 son bloques de cemento o estoy alucinando? 456 00:38:05,603 --> 00:38:08,255 fueron vendidos, pero aún no entregado. 457 00:38:08,323 --> 00:38:09,688 ¡No te burles de mí, Fuzi! 458 00:38:09,822 --> 00:38:11,887 ¡¿Me tomas por idiota?! 459 00:38:12,020 --> 00:38:13,625 Lajos, no lo tomes así... 460 00:38:21,843 --> 00:38:24,670 No llamaste. Estaba esperando. 461 00:38:31,240 --> 00:38:33,045 Te daré el doble de precio. 462 00:38:33,178 --> 00:38:36,133 Te dije que no estaba vendiendo. Hago algo de trabajo. 463 00:38:37,763 --> 00:38:39,453 Hablaremos de ello más tarde. 464 00:38:40,403 --> 00:38:42,423 ¿Tomamos café juntos? 465 00:38:42,490 --> 00:38:45,193 No, gracias. No vendo. 466 00:38:46,883 --> 00:38:48,193 ¿Está Icuka ahí? 467 00:38:49,330 --> 00:38:51,763 - Me gustaría ver las cuentas. - Ella te está esperando... 468 00:38:52,433 --> 00:38:54,900 ¡Misi! ¡Venir! 469 00:38:59,103 --> 00:39:00,503 Aquí no nos venderán nada. 470 00:39:01,073 --> 00:39:03,575 Ni hoy ni dentro de una semana. 471 00:39:04,963 --> 00:39:07,513 OK, but there is a small problem. 472 00:39:08,280 --> 00:39:09,113 Qué ? 473 00:39:09,683 --> 00:39:12,335 no tengo suficiente contratar un equipo. 474 00:39:12,403 --> 00:39:16,495 - Lo sospechaba. - Puedo participar. 475 00:39:16,563 --> 00:39:18,758 Para el trabajo estructural, harás el truco... 476 00:39:18,823 --> 00:39:22,163 pero necesitas un hombre quién sabe lo que está haciendo. 477 00:39:22,900 --> 00:39:26,500 Y que no se agotará su ajustado presupuesto. 478 00:39:29,843 --> 00:39:32,503 Mi ex cuñado es un buen tipo. 479 00:39:51,600 --> 00:39:53,887 Nos pusimos hermosas... 480 00:39:54,020 --> 00:39:55,360 ¿A dónde vas? 481 00:39:55,428 --> 00:39:57,363 Hacer compras. Y algo más. 482 00:39:57,497 --> 00:39:59,833 - Qué ? -¿Y qué vas a hacer? 483 00:40:00,800 --> 00:40:02,735 Iremos a otro proveedor. 484 00:40:03,435 --> 00:40:07,205 Vi a Szojka ayer. También es dueño del depósito. Asombroso. 485 00:40:07,273 --> 00:40:10,913 No pudimos comprar nada. ¿Pero adónde vas? 486 00:40:11,810 --> 00:40:12,878 Es un secreto... 487 00:40:29,460 --> 00:40:30,593 Misi. 488 00:40:30,660 --> 00:40:31,930 Atila. 489 00:40:32,963 --> 00:40:36,895 Su abuelo era el viejo Misu. Te lo dije. 490 00:40:37,368 --> 00:40:40,033 Un tipo como nosotros ya no vemos. 491 00:40:40,100 --> 00:40:42,058 tropezó más alemanes y rusos 492 00:40:42,193 --> 00:40:45,710 durante la guerra que nadie, y los enterró en el bosque. 493 00:40:48,733 --> 00:40:50,233 Me hablaste de un trabajo. 494 00:40:51,618 --> 00:40:53,185 Es un hablador, ¿no? 495 00:40:59,300 --> 00:41:02,200 - ¿Cómo está yendo? - Acabamos de terminar... 496 00:41:05,133 --> 00:41:06,167 ¿Verdad? 497 00:41:20,913 --> 00:41:23,148 el es mas inteligente que los niños de su clase. 498 00:41:27,720 --> 00:41:29,053 Esta escuela no le conviene. 499 00:41:29,920 --> 00:41:31,553 No tiene amigos. 500 00:41:37,667 --> 00:41:38,967 ¿No quieres tener hijos? 501 00:41:40,498 --> 00:41:42,103 ¿Puedo tener un poco de azúcar? 502 00:41:54,078 --> 00:41:55,180 Eszter... 503 00:41:56,280 --> 00:41:58,813 Seria mejor No construyas aquí. 504 00:41:59,550 --> 00:42:01,153 Aquí están sucediendo cosas extrañas. 505 00:42:02,588 --> 00:42:04,223 A Misi le gusta mucho. 506 00:42:10,763 --> 00:42:12,563 ¿Siempre consigue lo que quiere? 507 00:42:15,323 --> 00:42:17,133 Tengo que volver. 508 00:42:19,405 --> 00:42:20,303 ¿Te llevo de regreso? 509 00:42:21,773 --> 00:42:23,343 Gracias, pero vine en bicicleta. 510 00:43:01,563 --> 00:43:03,313 - Atila. -Eszter. 511 00:43:11,563 --> 00:43:13,155 ¿Cómo estás, Marika? 512 00:43:13,223 --> 00:43:17,255 ¡Súper bueno! ¡Fabulosamente bueno! De verdad, gracias. 513 00:43:17,323 --> 00:43:19,563 Está delicioso, gracias. 514 00:43:19,630 --> 00:43:23,535 Si hubiera sabido que vendrías, Habría hecho más. 515 00:43:24,400 --> 00:43:26,303 ¿Qué dices? 516 00:43:26,370 --> 00:43:28,740 ¡Afortunadamente no! ¡Mi estómago va a explotar! 517 00:43:29,363 --> 00:43:30,508 ¿Brindamos? 518 00:43:31,510 --> 00:43:33,673 Eso es suficiente para mí, gracias. 519 00:43:37,443 --> 00:43:38,883 ¡Bebamos otro! 520 00:43:41,420 --> 00:43:43,123 ¿Pal no come con nosotros? 521 00:43:43,190 --> 00:43:44,923 Nunca. Tiene acidez de estómago. 522 00:43:47,243 --> 00:43:49,593 Qué dulce niño. 523 00:43:49,660 --> 00:43:52,333 Mi pequeño tigre. 524 00:43:52,400 --> 00:43:56,035 no lo veo como mi nieto, más bien... 525 00:43:56,600 --> 00:43:58,370 ¿Cómo decirlo? 526 00:43:58,438 --> 00:44:03,308 Como el hermano pequeño de Pali... 527 00:44:04,043 --> 00:44:05,873 ¡Mamá! Mamá ! 528 00:44:05,940 --> 00:44:07,978 Lo siento... lo siento. 529 00:44:08,112 --> 00:44:09,900 Lo siento. 530 00:44:14,963 --> 00:44:16,923 Palika, ven a comer a la mesa. 531 00:44:19,320 --> 00:44:21,860 ¿Qué pasó con su madre? ¿Cómo se llamaba? 532 00:44:21,928 --> 00:44:24,163 Orsi. Ella nos dejó. 533 00:44:24,795 --> 00:44:27,903 - Mi más sentido pésame. - No, ella se fue. 534 00:44:38,723 --> 00:44:39,843 No nos concierne, 535 00:44:41,613 --> 00:44:43,080 es para el pueblo. 536 00:44:44,048 --> 00:44:47,935 Estoy hablando del pasado... del futuro. 537 00:44:48,003 --> 00:44:52,925 Esta tierra pertenece a nuestros antepasados. durante siglos. 538 00:44:54,025 --> 00:44:55,335 De hecho lo compramos... 539 00:44:55,403 --> 00:44:56,928 Siempre hemos vivido aquí. 540 00:44:57,528 --> 00:44:59,063 ¡Y ahí nos quedaremos! 541 00:45:00,133 --> 00:45:02,003 El futuro del pueblo es en nuestras manos! 542 00:45:02,723 --> 00:45:04,568 Estoy hablando de desarrollo, progreso! 543 00:45:04,635 --> 00:45:07,433 Tenemos suficiente dinero para vivir. de lujo en Budapest... 544 00:45:07,567 --> 00:45:10,467 ¿Qué te detiene? ¡Dejar! AHORA ! 545 00:45:16,215 --> 00:45:19,042 Con el dinero de los suecos, podemos ponerlo de nuevo en pie 546 00:45:19,177 --> 00:45:21,153 el pueblo, las carreteras, las alcantarillas. 547 00:45:21,820 --> 00:45:23,895 ¡Por fin podemos seguir adelante! 548 00:45:23,963 --> 00:45:27,193 Podríamos ser la próxima Bábolna. 549 00:45:27,258 --> 00:45:29,975 ¡O Hévíz! Necesitamos encontrar agua termal. 550 00:45:30,043 --> 00:45:31,863 Está bajo nuestros pies. 551 00:45:32,463 --> 00:45:35,068 Oro líquido: ¡agua termal! 552 00:45:36,968 --> 00:45:40,338 lo vi en un documental 553 00:45:41,105 --> 00:45:43,208 que en lugar de 30-35 km, 554 00:45:43,275 --> 00:45:45,410 solo hay una capa de 24-26km 555 00:45:45,478 --> 00:45:49,148 entre nosotros y la lava. 556 00:45:50,048 --> 00:45:53,655 ¿Qué hacemos con esos? ¿Quiénes se niegan a vender sus tierras? 557 00:45:53,723 --> 00:45:57,288 Siempre son las mismas historias. Algunos no están contentos. 558 00:46:00,025 --> 00:46:03,628 si tiro una rana En agua hirviendo, salta. 559 00:46:04,528 --> 00:46:08,668 Pero si lo pongo en agua fría que poco a poco voy calentando, 560 00:46:10,503 --> 00:46:11,803 ella no se mueve. 561 00:46:11,870 --> 00:46:12,935 Y ella muere. 562 00:46:13,573 --> 00:46:16,743 - ¡Son ellos o nosotros! -Nadie necesita morir... 563 00:46:17,408 --> 00:46:20,113 Debemos hacerles entender que comience una nueva era. 564 00:46:21,123 --> 00:46:24,183 Los conozco... los Bicserdy. 565 00:46:25,918 --> 00:46:28,388 Vi al hijo el otro día No es fácil. 566 00:46:30,188 --> 00:46:31,548 Él no lo dejará ir. 567 00:46:32,920 --> 00:46:34,393 Yo lo cuido. 568 00:46:35,603 --> 00:46:38,530 ser mas delicado que la última vez, Pali. 569 00:46:49,770 --> 00:46:52,203 ¡Ay! Tonterías ! 570 00:46:53,478 --> 00:46:55,743 - ¡Gracias por el ánimo! - ¡Es tu dedo! 571 00:47:08,190 --> 00:47:10,093 No es un martillo real. 572 00:47:11,463 --> 00:47:12,743 Toma el mío. 573 00:47:14,365 --> 00:47:15,245 Y da en el clavo. 574 00:47:17,570 --> 00:47:18,938 Bien. 575 00:47:22,840 --> 00:47:24,673 Tiene fuerza. 576 00:47:27,740 --> 00:47:30,548 ¡Misi, ven un minuto! 577 00:47:32,083 --> 00:47:33,718 ¡Misi, por favor! 578 00:47:33,785 --> 00:47:36,053 ¡Hablamos después del trabajo! 579 00:47:40,883 --> 00:47:42,128 ¿De dónde eres? 580 00:47:43,163 --> 00:47:44,083 Szentmiklós. 581 00:47:45,363 --> 00:47:47,263 Gyergyószentmiklós. 582 00:47:47,400 --> 00:47:50,100 Es un gitano de Siculia. ¡Quién no tiene miedo! 583 00:47:52,443 --> 00:47:53,705 ¿Por qué viniste aquí? 584 00:47:54,563 --> 00:47:55,773 Para trabajar. 585 00:47:56,640 --> 00:47:58,432 Si quieres jugar a preguntas y respuestas 586 00:47:58,567 --> 00:47:59,978 con él, perdiste de antemano. 587 00:48:19,843 --> 00:48:21,163 Tonterías ! 588 00:49:10,003 --> 00:49:12,335 comencé a dar lecciones para un niño del pueblo. 589 00:49:13,150 --> 00:49:15,320 no es mucho, pero me pagan. 590 00:49:16,003 --> 00:49:17,855 ¿Ese era tu secreto? 591 00:49:22,923 --> 00:49:26,330 ¿Cómo lo hiciste? ¿Fuiste puerta por puerta? 592 00:49:26,398 --> 00:49:29,000 "¡Por favor dame un trabajo!" 593 00:49:30,963 --> 00:49:33,070 La gente habla aquí. 594 00:49:36,133 --> 00:49:38,500 Sabían que yo era profesor y me llamaron. 595 00:49:40,563 --> 00:49:43,448 Ah, “señora maestra” llegó... 596 00:49:46,363 --> 00:49:50,323 Es genial, pero ¿por qué? ¿No aprovechas para descansar? 597 00:49:51,923 --> 00:49:55,025 El clima es hermoso, el paisaje es lindo... La gente es agradable... 598 00:49:57,483 --> 00:49:59,563 Me siento bien cuando enseño. 599 00:50:03,843 --> 00:50:06,670 Me volveré loco sin hacer nada. 600 00:50:09,843 --> 00:50:11,943 No puedo ayudar con el trabajo. 601 00:50:13,678 --> 00:50:15,413 No quiero cocinar... 602 00:50:16,715 --> 00:50:18,450 ¡Soy un inútil! 603 00:50:25,763 --> 00:50:27,523 Todo va a estar bien... 604 00:50:32,363 --> 00:50:33,933 No es un mal guiso... 605 00:50:35,933 --> 00:50:38,133 ¿Qué le pusiste? ¿Vino tinto? 606 00:50:38,643 --> 00:50:41,940 Un buen moscatel... Es el ingrediente secreto. 607 00:50:42,440 --> 00:50:43,943 Es la receta del viejo. 608 00:50:44,608 --> 00:50:46,828 No puedes haberlo olvidado... 609 00:50:46,963 --> 00:50:51,100 especialmente después de tus aventuras con la pálinka de tu padre. 610 00:50:52,950 --> 00:50:55,053 ¿Qué pasó? 611 00:50:55,990 --> 00:50:57,895 Fue hace mucho tiempo. 612 00:50:57,963 --> 00:50:59,123 Decir ! 613 00:51:02,660 --> 00:51:05,130 Mi viejo tenía un ciclomotor. 614 00:51:06,698 --> 00:51:07,833 Adán... 615 00:51:08,333 --> 00:51:09,897 Sólo uno. 616 00:51:10,033 --> 00:51:11,333 ¡“Sólo uno”! 617 00:51:13,283 --> 00:51:14,973 Era un montón de chatarra. 618 00:51:16,633 --> 00:51:17,833 ¿Cómo lo llamó de nuevo? 619 00:51:22,163 --> 00:51:23,583 El “tipo culo”. 620 00:51:23,650 --> 00:51:24,683 Qué ? 621 00:51:26,550 --> 00:51:27,685 El pateador de culos... 622 00:51:28,643 --> 00:51:30,755 He planned to sell it. 623 00:51:31,690 --> 00:51:36,093 Se pasó el día limpiándolo, Juegue con él, póngale aceite. 624 00:51:36,227 --> 00:51:38,470 ¿Qué estabas haciendo en la cabaña? 625 00:51:38,603 --> 00:51:39,835 Me encantó esta cabaña... 626 00:51:41,883 --> 00:51:44,068 fui allí y estaba lleno de hormigas rojas. 627 00:51:44,703 --> 00:51:46,170 Una cantidad increíble. 628 00:51:47,603 --> 00:51:53,310 Vertí pálinka alrededor de la cabina y un poco de gasolina. 629 00:51:54,540 --> 00:51:58,415 prendí el fuego y todo se incendió. 630 00:52:00,020 --> 00:52:03,288 La gente vino a comprar el ciclo. ¡En esta maldita cabaña en llamas! 631 00:52:05,843 --> 00:52:10,763 Me escapé y mi madre me dijo: "Adán, ¿qué hiciste?" 632 00:52:14,565 --> 00:52:16,768 El viejo me golpeó hasta que sangré. 633 00:52:23,083 --> 00:52:24,943 ¡Estaba lejos de ser divertido! 634 00:52:33,600 --> 00:52:37,167 Mira, no eres tan aburrido ¡cómo te parece! 635 00:52:42,203 --> 00:52:44,123 ¿Por qué no viniste? ¿más a menudo? 636 00:52:50,403 --> 00:52:51,703 ¿Lo estás usando? 637 00:52:56,373 --> 00:52:58,873 A menudo me golpeaba con eso. 638 00:52:59,763 --> 00:53:01,373 Sin ningún motivo. 639 00:53:02,613 --> 00:53:05,083 Para que no me olvide que era mi padre. 640 00:53:08,883 --> 00:53:10,055 ¿Lo quieres? 641 00:53:11,450 --> 00:53:12,990 Guárdalo. 642 00:53:14,958 --> 00:53:17,563 quería que supieras qué clase de hombre era. 643 00:53:22,963 --> 00:53:25,433 lo hubiera sabido si no lo odiaras tanto. 644 00:53:26,938 --> 00:53:28,643 No lo odio. 645 00:53:31,110 --> 00:53:32,878 Ahora vendrás más a menudo. 646 00:53:34,203 --> 00:53:36,380 Vamos a convertir este agujero en un jacuzzi. 647 00:53:37,480 --> 00:53:40,518 Podrás observar estrellas desnudas. 648 00:53:50,923 --> 00:53:52,098 Tenemos visitas. 649 00:54:15,963 --> 00:54:18,023 Entra, hablaré con ellos. 650 00:54:20,123 --> 00:54:21,923 Buen día. Puedo ayudarle ? 651 00:54:21,990 --> 00:54:24,323 ¿Crees que queremos tu ayuda? ¡¿imbécil?! 652 00:54:24,390 --> 00:54:25,328 Qué ? 653 00:54:25,395 --> 00:54:27,230 Dije, ¿crees que queremos? ¿Tu ayuda, imbécil? 654 00:54:27,298 --> 00:54:28,803 ¿Qué deseas? 655 00:54:28,937 --> 00:54:31,300 - ¡Fuera de aquí! - ¡Cálmate! 656 00:54:31,900 --> 00:54:35,377 ¿Por qué debería calmarme? ¡No te pregunté nada! 657 00:54:35,510 --> 00:54:37,143 Esta es mi casa. ¡¿Quién eres?! 658 00:54:37,277 --> 00:54:38,507 ¡Crees que estás en casa! 659 00:54:38,640 --> 00:54:42,383 Szojka te envió, ¿eh? ¡Dile que no vendo! 660 00:54:42,450 --> 00:54:43,813 Callarse la boca ! 661 00:54:43,880 --> 00:54:46,818 ¿Crees que estamos aquí? para transmitir tu mensaje? 662 00:54:57,530 --> 00:54:59,493 - ¿Ese es tu hijo? - Sí, es mi hijo. 663 00:54:59,560 --> 00:55:02,633 ¡Llévalo y llévalo de regreso con su madre! 664 00:55:02,700 --> 00:55:04,763 - Está en casa. - ¡Tú también lo crees! 665 00:55:08,340 --> 00:55:11,473 Las mujeres deberían ¡entra! 666 00:55:11,540 --> 00:55:13,973 ¡Cálmate! 667 00:55:14,107 --> 00:55:16,000 Vas a morir, ¿sí? 668 00:55:18,167 --> 00:55:19,947 ¡¿Qué estás esperando?! 669 00:55:20,080 --> 00:55:21,633 ¡Cálmate! 670 00:55:23,043 --> 00:55:24,955 ¡¿Qué quieres, gitano sucio?! 671 00:55:25,088 --> 00:55:27,967 ¡¿Qué estás buscando?! 672 00:55:30,923 --> 00:55:33,323 un paso mas ¡Y te cortaré en dos! 673 00:55:37,303 --> 00:55:38,933 ¡Volveremos! 674 00:55:57,790 --> 00:55:59,693 ¡Déjame ir! ¡Déjame en paz! 675 00:56:00,843 --> 00:56:02,593 ¡Déjame ir, maldita sea! 676 00:56:05,400 --> 00:56:07,165 ¡¿Qué es este lugar?! 677 00:56:07,233 --> 00:56:09,433 ¡Donde te matan a golpes en casa! 678 00:56:09,500 --> 00:56:10,433 ¡Vuelve a casa! 679 00:56:10,500 --> 00:56:11,935 Te dije que vendieras, ¿verdad? 680 00:56:12,003 --> 00:56:15,215 ¡No seas inteligente! ¡Ir a casa! ¡Salir! 681 00:56:15,283 --> 00:56:16,295 ¡Sé educado! 682 00:56:16,363 --> 00:56:18,103 Ven también, Misi, tu n'as pas besoin de ça. 683 00:56:18,237 --> 00:56:20,177 Cómo es eso ? ¿Debería huir como tú? 684 00:56:20,310 --> 00:56:23,713 No te convertirás en tu abuelo mientras llevaba su cinturón. 685 00:56:23,780 --> 00:56:26,175 Qué ?! Sostener ! ¡Tómalo! 686 00:56:26,243 --> 00:56:27,613 ¡Misi! 687 00:56:27,680 --> 00:56:30,223 Qué ?! quieres que me vaya ¿tú también? 688 00:56:31,033 --> 00:56:32,467 ¡Deja de tonterías! 689 00:56:33,267 --> 00:56:35,727 ¿Has perdido la cabeza? ¡¿Después de lo que acaba de pasar?! 690 00:56:35,860 --> 00:56:39,393 Qué ?! debería huir ¡Como mi padre cobarde! 691 00:56:44,267 --> 00:56:46,433 ¡¿Por qué sigues aquí?! ¡Salir! 692 00:57:05,858 --> 00:57:07,693 ¡Para, Misi! 693 00:57:09,390 --> 00:57:12,563 ¿Te golpeó? ¿Por qué? ¿No devolviste el favor? 694 00:57:12,630 --> 00:57:13,763 Qué ? 695 00:57:13,897 --> 00:57:14,767 Cálmate. 696 00:57:15,400 --> 00:57:17,435 Nos amenazaron. ¿Lo entiendes? 697 00:57:19,603 --> 00:57:21,603 Llegó un Lada Niva y... 698 00:57:21,670 --> 00:57:24,203 Aquí no llamamos a la policía. por un puñetazo. 699 00:57:24,270 --> 00:57:26,315 Pero las mujeres no usan no más bragas 700 00:57:26,450 --> 00:57:27,873 si sabes a lo que me refiero... 701 00:57:28,007 --> 00:57:29,700 - ¿Qué? - Déjalo ir ! 702 00:57:31,150 --> 00:57:32,283 ¡Gracias por venir! 703 00:57:34,385 --> 00:57:35,443 No fue nada. 704 00:57:37,623 --> 00:57:38,923 ¡Relajarse! 705 00:57:39,890 --> 00:57:41,593 ¡Salgamos de aquí! 706 00:57:46,500 --> 00:57:49,833 no hablamos asi a su padre. 707 00:58:45,163 --> 00:58:46,590 Tonterías ! 708 00:58:47,190 --> 00:58:49,393 ¡No puedo creer que me lo perdí otra vez! 709 00:58:51,328 --> 00:58:52,733 Veo. 710 00:58:57,203 --> 00:58:59,303 No estás interesado. 711 00:58:59,370 --> 00:59:00,973 Sólo los coches son para ti. 712 00:59:02,243 --> 00:59:04,375 ¿Sabes lo que es? ¿El mejor vehículo todo terreno? 713 00:59:04,443 --> 00:59:06,573 - Un tanque. - Un burro. 714 00:59:07,313 --> 00:59:09,543 Porque carga el doble de su peso... 715 00:59:09,610 --> 00:59:11,715 y el no necesita comer mucho. 716 00:59:16,323 --> 00:59:18,955 ¿Por qué enviaste a Arpi? ¿Y su amigo de los Bicserdys? 717 00:59:20,523 --> 00:59:22,255 No me preguntaste. 718 00:59:22,323 --> 00:59:24,328 no queria ensuciémonos las manos. 719 00:59:24,395 --> 00:59:25,895 - ¿Y ese es el caso? - Papá... 720 00:59:25,963 --> 00:59:27,375 ¡Deja de quejarte! 721 00:59:27,443 --> 00:59:28,798 ¡Respuesta! 722 00:59:28,865 --> 00:59:30,435 ¿Tenemos las manos limpias? 723 00:59:34,123 --> 00:59:37,040 ¿Vienes, chico? ¿Quieres disparar para ver? 724 00:59:37,108 --> 00:59:40,078 Quieres, ¿verdad? Vamos, ven aquí. 725 00:59:40,143 --> 00:59:43,743 De pie. Muy recto. Como un hombre. Perfecto. 726 00:59:43,810 --> 00:59:45,683 Ten cuidado. 727 00:59:45,750 --> 00:59:48,255 Así. BIEN. Mira los objetivos. 728 00:59:48,323 --> 00:59:50,288 Apuntas... y... 729 01:00:05,340 --> 01:00:06,438 ¿Tu novia? 730 01:00:08,643 --> 01:00:10,473 Debió haber salido a caminar. 731 01:00:12,275 --> 01:00:13,743 A ella no le gusta estar aquí. 732 01:00:14,763 --> 01:00:17,048 como si nada hubiera pasado lo suficientemente bueno para ella. 733 01:00:17,983 --> 01:00:20,583 Después de ayer, eso no me sorprende. 734 01:00:23,483 --> 01:00:25,923 Este golpe fue humillante. 735 01:00:26,990 --> 01:00:28,443 Incluso me caí encima. 736 01:00:29,990 --> 01:00:33,493 Tu abuelo se habría defendido. Pero bueno... 737 01:00:33,560 --> 01:00:37,603 Ni siquiera un ladrillo se detendría tal animal. 738 01:00:39,323 --> 01:00:41,738 No esperes en estos casos. 739 01:00:42,723 --> 01:00:46,643 Espera a que abra la boca... y le pegaste en los dientes, ¿entiendes? 740 01:00:46,710 --> 01:00:47,913 ¡Me sentí bien! 741 01:00:49,210 --> 01:00:50,548 La situación será al revés. 742 01:00:52,483 --> 01:00:57,120 Por cierto, estás invitado. en la boda de mi hija el sábado. 743 01:00:57,603 --> 01:00:59,190 No creo que vayamos. 744 01:01:00,083 --> 01:01:01,893 Necesitas un poco de relajación. 745 01:01:02,963 --> 01:01:04,763 Te traeré algo de ropa. 746 01:01:06,300 --> 01:01:09,133 Para ti también, Atila. ¿Escuchaste? 747 01:01:10,535 --> 01:01:12,215 Casamiento ! SÁBADO ! 748 01:01:12,283 --> 01:01:13,433 No bebo. 749 01:01:13,500 --> 01:01:15,138 ¡No dije que íbamos a beber! 750 01:01:18,403 --> 01:01:21,113 Pensé que el mayor tenía 16 años. 751 01:01:23,363 --> 01:01:24,543 ¿Mi hijo mayor? 752 01:01:27,150 --> 01:01:29,563 Tengo algunas chicas en el pueblo. 753 01:01:42,723 --> 01:01:44,203 ¿Está tu padre ahí? 754 01:02:11,323 --> 01:02:12,283 Buen día ! 755 01:02:17,163 --> 01:02:18,203 Buen día ! 756 01:02:30,763 --> 01:02:32,003 ¿Qué enseñas? 757 01:02:34,283 --> 01:02:35,353 A los niños. 758 01:02:35,420 --> 01:02:36,283 Qué ?! 759 01:02:38,763 --> 01:02:41,993 Escribir, leer, contar, inglés... ese tipo de cosas. 760 01:02:45,923 --> 01:02:47,123 ¿Cuanto quieres? 761 01:02:49,523 --> 01:02:52,303 vine a preguntarte para dejarnos en paz. 762 01:02:59,678 --> 01:03:00,895 - Escucha... -Eszter. 763 01:03:00,963 --> 01:03:01,923 Eszter... 764 01:03:03,963 --> 01:03:06,083 No negocio con mujeres en general. 765 01:03:08,443 --> 01:03:10,053 ¿Qué pasó...? 766 01:03:11,323 --> 01:03:12,843 Tampoco estoy contento con eso. 767 01:03:14,563 --> 01:03:18,063 El alcalde propone una reunión para hacer las paces. 768 01:03:22,065 --> 01:03:24,335 Digamos que hoy... a las 7 p.m. 769 01:03:26,723 --> 01:03:28,333 Hablaré con Misi. 770 01:03:28,400 --> 01:03:29,723 ¡Tienes que convencerlo! 771 01:03:31,723 --> 01:03:33,843 Voy a convencerlo para que venda... 772 01:03:33,910 --> 01:03:36,683 pero tienes que prometerme para no atacarnos más. 773 01:03:36,750 --> 01:03:37,843 Convéncelo. 774 01:03:40,123 --> 01:03:41,318 Entiendo. 775 01:03:41,980 --> 01:03:43,483 ¡¿Una reunión?! 776 01:03:44,963 --> 01:03:46,190 Una discusión... 777 01:03:46,258 --> 01:03:48,058 ¿Con esta gente? 778 01:03:49,603 --> 01:03:51,915 Para qué ? Lo digo en serio, ¿por qué? 779 01:03:51,983 --> 01:03:53,430 ¿Ese es el secreto? 780 01:03:53,498 --> 01:03:55,335 - ¿El gran secreto? - No escuchaste... 781 01:03:55,403 --> 01:03:57,715 Vas al pueblo... vas al pueblo 782 01:03:57,783 --> 01:03:59,655 y de repente tienes un alumno? 783 01:03:59,723 --> 01:04:02,523 ¿Por qué te escucharía? ¿Diciendo tonterías? 784 01:04:03,443 --> 01:04:05,373 ¿Cómo pudiste ir allí? ¿después de lo que pasó? 785 01:04:05,440 --> 01:04:07,095 Después de que no tengas ninguno ¿No te importo nada? 786 01:04:07,163 --> 01:04:09,743 ¿Qué quieres decir? 787 01:04:09,810 --> 01:04:11,848 trabajo todo el dia cortar, martillar 788 01:04:11,915 --> 01:04:15,183 ¡Y siempre te estoy vigilando! 789 01:04:15,250 --> 01:04:17,053 Este cuartel es mas importante que yo! 790 01:04:17,120 --> 01:04:19,490 ¡Esto es falso! ¡Eres tú quien es importante! 791 01:04:19,558 --> 01:04:20,858 nunca me preguntas como estoy! 792 01:04:20,925 --> 01:04:23,028 ¡Eso es todo en lo que estoy pensando! 793 01:04:23,093 --> 01:04:25,895 Y vas a dar lecciones al niño de estos pendejos?! 794 01:04:25,963 --> 01:04:26,975 No ?! 795 01:04:27,043 --> 01:04:28,855 No te desquites con el niño. ¡Él no tiene nada que ver con eso! 796 01:04:28,923 --> 01:04:31,303 ¿Escuchas lo que estás diciendo? 797 01:04:31,370 --> 01:04:33,295 no lo sabia de lo que eran capaces. 798 01:04:33,363 --> 01:04:34,773 - No lo sabías... - No... 799 01:04:34,838 --> 01:04:36,935 ¡Cómo puedes ser tan idiota! 800 01:04:37,003 --> 01:04:38,103 ¡No me llames idiota! 801 01:04:39,810 --> 01:04:42,415 - ¿Qué hiciste? - Sólo quería ayudar. 802 01:04:42,483 --> 01:04:45,083 ¿Me traicionaste? ¿Nos vendiste? 803 01:04:46,723 --> 01:04:48,513 ¿Te arrodillaste frente a ellos? 804 01:04:53,963 --> 01:04:55,425 Por favor, Misi... 805 01:04:57,328 --> 01:04:58,208 ¡Mírame! 806 01:05:01,203 --> 01:05:02,443 Por favor... 807 01:05:06,370 --> 01:05:07,303 Habla con ellos. 808 01:05:10,923 --> 01:05:12,643 Escuche lo que tienen que decir. 809 01:05:16,123 --> 01:05:17,648 Mírame... 810 01:05:48,410 --> 01:05:52,083 ¡Szojka hijo! ¡Venir! Discutiremos... 811 01:05:59,358 --> 01:06:00,953 ¿Quieres conocer? 812 01:06:03,043 --> 01:06:04,643 Acabemos con esto. 813 01:06:05,730 --> 01:06:07,493 ¿Enviaste a esos matones? 814 01:06:10,643 --> 01:06:12,163 ¿Conoces el C6? 815 01:06:12,230 --> 01:06:15,003 ¿Cuál es el informe? 816 01:06:15,905 --> 01:06:17,273 Todavía tenemos tiempo. 817 01:06:21,323 --> 01:06:22,883 ¡Vamos, no te cagues en los pantalones! 818 01:07:11,203 --> 01:07:15,265 Mi familia... Siempre hemos vivido aquí. ¡Y ahí nos quedaremos! 819 01:07:16,163 --> 01:07:17,963 no empieces Lavado de cerebro, por favor. 820 01:07:20,083 --> 01:07:22,405 Se trata de seguir adelante. 821 01:07:24,283 --> 01:07:26,943 Podemos volver a subir la pendiente. con el dinero de los suecos. 822 01:07:27,945 --> 01:07:30,480 Podemos convertirnos en el próximo Siófok o Balatonfüred. 823 01:07:30,548 --> 01:07:32,348 Agua termal y todo eso. 824 01:07:37,488 --> 01:07:38,955 ¡Este auto es algo! 825 01:07:44,043 --> 01:07:47,398 Odio la palabra coche. 826 01:07:48,798 --> 01:07:50,363 Eso es lo que siempre dice mi padre. 827 01:07:53,633 --> 01:07:55,167 No es sólo un coche. 828 01:07:56,105 --> 01:07:57,043 ¿Quieres probarlo? 829 01:07:57,943 --> 01:07:59,210 No, no. 830 01:08:01,413 --> 01:08:03,248 Vamos a ver a tu padre. 831 01:08:27,883 --> 01:08:30,495 Gracias, Pali. Yo me hago cargo. 832 01:08:30,563 --> 01:08:32,375 Yo también voy. 833 01:08:32,443 --> 01:08:34,545 Tu padre no quiere. 834 01:08:36,113 --> 01:08:37,153 ¡Venga conmigo! 835 01:08:55,798 --> 01:08:58,035 no queremos puede que te pase algo malo. 836 01:08:58,670 --> 01:09:00,855 Este proyecto es de interés para Tűzkő. 837 01:09:00,923 --> 01:09:02,273 En efecto. 838 01:09:02,340 --> 01:09:04,708 Podemos reconstruir el pueblo con dinero sueco. 839 01:09:04,775 --> 01:09:08,478 ¿Sabes? ¿“Oro líquido húngaro”? 840 01:09:08,545 --> 01:09:10,495 Sí, agua termal. 841 01:09:10,563 --> 01:09:12,243 ¡Podemos convertirnos en el próximo Hévíz! 842 01:09:12,310 --> 01:09:13,450 O Balatonfured. 843 01:09:14,350 --> 01:09:15,585 ¡Ahí tienes, lo entiendes! 844 01:09:15,653 --> 01:09:17,683 Pero aquí no hay agua termal. 845 01:09:17,750 --> 01:09:21,495 No estamos seguros. tu te crees ¿Más inteligente que los demás? 846 01:09:21,563 --> 01:09:24,828 No venderé mi tierra para que Los suecos construyen allí una fábrica. 847 01:09:24,895 --> 01:09:27,495 supongo que no estan ahi ¡para agua termal! 848 01:09:27,563 --> 01:09:29,165 ¿Has hablado de ello con tu amigo? 849 01:09:29,233 --> 01:09:30,163 ¡Déjala fuera de esto! 850 01:09:30,230 --> 01:09:31,803 Escuche lo que el Sr. Szojka tiene que decir. 851 01:09:32,303 --> 01:09:34,203 Te daremos un terreno más grande. 852 01:09:34,270 --> 01:09:35,495 Ya tengo terreno. 853 01:09:35,563 --> 01:09:37,473 Pero este será recién marcado... 854 01:09:37,540 --> 01:09:38,343 ¡Ya tengo terreno! 855 01:09:38,410 --> 01:09:40,658 mi familia vive aqui durante generaciones. 856 01:09:40,793 --> 01:09:42,213 ¡Tűzkő es nuestra herencia! 857 01:09:42,280 --> 01:09:44,183 ¡Es mío también! 858 01:09:44,250 --> 01:09:45,853 ¡No he terminado! 859 01:09:45,920 --> 01:09:47,118 - Siéntate... - ¿Por qué? 860 01:09:47,183 --> 01:09:48,553 - ¡No estoy en guerra! - Se sentó ! 861 01:09:48,620 --> 01:09:49,923 ¡No soy tu perro! 862 01:09:49,990 --> 01:09:51,753 Tenemos una oferta para ofrecerte. 863 01:09:51,820 --> 01:09:54,193 ¡Piénsalo! 864 01:09:54,260 --> 01:09:58,063 ¿Me tomas por un paleto? 865 01:09:58,795 --> 01:10:00,993 ¿Desprecias a uno de los tuyos? 866 01:10:02,330 --> 01:10:04,303 ¡Vete a la mierda! 867 01:10:04,935 --> 01:10:06,203 Igual que su abuelo. 868 01:12:18,523 --> 01:12:19,933 ¡Señor Bicserdy! 869 01:12:20,803 --> 01:12:22,438 ¡Una carta para ti! 870 01:12:22,940 --> 01:12:25,175 Lo rechazaron... lo siento... 871 01:12:27,240 --> 01:12:29,913 Permiso de construcción sin motivo. 872 01:12:29,980 --> 01:12:31,813 Escuche, Sr. Bicserdy... 873 01:12:36,020 --> 01:12:38,383 - En algunos casos... - ¿Como el mío? 874 01:12:40,443 --> 01:12:43,893 No puedo ver nada. Voy a llamar a un médico. 875 01:12:45,523 --> 01:12:48,593 - ¿Sabes quién me hizo esto? - No. Por supuesto que no. 876 01:12:49,265 --> 01:12:52,503 Pero sabes quién los envió. 877 01:12:54,940 --> 01:12:57,073 Él quiere tu piel. 878 01:13:00,083 --> 01:13:02,043 ¿Por qué trabajas para ellos? 879 01:13:03,443 --> 01:13:04,813 No es tan simple... 880 01:13:06,433 --> 01:13:07,800 ¿Qué no es tan simple? 881 01:13:09,085 --> 01:13:12,083 Llamo al médico. No puedes quedarte así. 882 01:13:13,843 --> 01:13:15,193 Sra. Gyulai. 883 01:13:16,628 --> 01:13:18,893 ¿No tienes nombre? 884 01:13:19,695 --> 01:13:21,433 Ese es mi nombre. 885 01:13:21,500 --> 01:13:23,415 Un nombre solo para ti. 886 01:13:23,483 --> 01:13:25,268 ¿La señora no viene? 887 01:13:25,335 --> 01:13:26,433 No. 888 01:13:27,870 --> 01:13:28,923 Erzsike. 889 01:13:29,940 --> 01:13:31,303 Erzsike. 890 01:13:32,043 --> 01:13:34,173 dijiste no es tan simple... 891 01:13:34,963 --> 01:13:36,013 ¿Por qué? 892 01:13:37,723 --> 01:13:39,248 Yo creo que lo es. 893 01:13:39,315 --> 01:13:41,713 Concéntrate en lo que estás haciendo. 894 01:13:51,963 --> 01:13:53,593 Qué estás haciendo ? 895 01:13:55,043 --> 01:13:57,335 ¿Me oyes? Qué estás haciendo ?! 896 01:13:57,403 --> 01:13:59,835 No sé lo que quieres. 897 01:13:59,903 --> 01:14:02,030 Le dieron una paliza a tu padre te dieron una paliza. 898 01:14:02,165 --> 01:14:03,455 ¡Y quieres quedarte aquí! 899 01:14:03,523 --> 01:14:05,273 ¡Has perdido la cabeza! 900 01:14:05,340 --> 01:14:07,778 ¿No lo entiendes? ¡Tengo que llegar hasta el final! ¡Para nosotros! 901 01:14:07,843 --> 01:14:09,513 - ¿Quieres lo mejor para nosotros? - Sí ! 902 01:14:09,578 --> 01:14:12,615 - ¿Por qué no te casas conmigo entonces? - ¿Cuál es la conexión? 903 01:14:12,683 --> 01:14:16,353 Vinimos aquí ¡Debe habernos hecho bien! 904 01:14:16,487 --> 01:14:18,350 Y ? ¡Misi, mírate! ¿Nos hizo algún bien? 905 01:14:18,483 --> 01:14:20,725 Deberíamos volver con este imbécil. 906 01:14:20,793 --> 01:14:23,495 con su barba y sus gafas y bailar para él?! 907 01:14:23,563 --> 01:14:25,375 ¡¿Por qué me molesto?! 908 01:14:25,443 --> 01:14:26,603 ¡Maldición! 909 01:14:27,833 --> 01:14:29,333 ¡¿Por qué me molesto?! 910 01:14:34,123 --> 01:14:35,773 ¡Tenemos gente de nuestro lado! 911 01:14:35,907 --> 01:14:40,150 OMS ? El viejo mujeriego ¿O el vaquero mudo? ¡¿Eh?! 912 01:14:40,283 --> 01:14:42,245 ¡Esta es la tierra de mi abuelo! 913 01:14:43,003 --> 01:14:46,535 ¡No lo venderé! ¡Es nuestro hogar! 914 01:14:46,603 --> 01:14:48,855 ¿Quién es ese “nosotros”? 915 01:14:49,420 --> 01:14:52,455 ¡No ves que lo vas a perder todo! Absolutamente todo!! 916 01:14:53,123 --> 01:14:55,975 Insistes en hacer esta casa ¡solo para ti! 917 01:14:56,043 --> 01:14:59,575 ¡¿El niño y yo no contamos?! ¡Eso es todo lo que te importa! 918 01:14:59,643 --> 01:15:01,198 ¡Crece, Misi! 919 01:15:01,263 --> 01:15:05,463 Actúas duro y a la primera. puño, lloras como un bebé! 920 01:15:05,530 --> 01:15:07,670 ¡Eres débil como tu padre! 921 01:15:09,040 --> 01:15:09,873 Indulto ! 922 01:15:10,600 --> 01:15:11,733 Indulto ! 923 01:15:12,243 --> 01:15:13,943 ¡No me toques! 924 01:15:14,077 --> 01:15:15,467 Tonterías ! 925 01:15:24,955 --> 01:15:27,423 Probablemente por eso que tu bebé no quería vivir... 926 01:15:31,283 --> 01:15:33,643 No quiero nada de ti. 927 01:15:43,167 --> 01:15:45,500 Está bien ! Bésame el trasero ! 928 01:16:11,230 --> 01:16:12,935 Atila, ¿sigues consumiendo cocaína? 929 01:16:18,670 --> 01:16:20,510 Bebe algo más. 930 01:16:21,510 --> 01:16:23,175 Tuvo una pelea con su esposa... 931 01:16:23,243 --> 01:16:25,180 Todos sabemos que... 932 01:16:25,248 --> 01:16:27,853 Entonces... ¡salud! 933 01:16:34,490 --> 01:16:37,160 Mira que hermosa es mi Zsuzsi... 934 01:16:39,390 --> 01:16:41,630 - Todo mi retrato, ¿eh? - Afortunadamente no... 935 01:16:42,830 --> 01:16:44,633 Otro más. 936 01:16:46,563 --> 01:16:48,033 Está bien entonces... 937 01:16:49,867 --> 01:16:52,133 Dios lo bendiga ! ¡Y todos los santos! 938 01:17:00,150 --> 01:17:01,783 ¿Qué está haciendo allí? 939 01:17:03,953 --> 01:17:06,423 Está bien, mantén la calma... cálmate... 940 01:17:08,993 --> 01:17:11,160 Un poco de calma ¿vale? 941 01:17:19,443 --> 01:17:20,703 ¡Y otro! 942 01:17:27,810 --> 01:17:29,343 Salud ! 943 01:17:36,083 --> 01:17:37,783 Me alegro que estés aquí, papá. 944 01:17:41,203 --> 01:17:42,993 Gracias por invitarme. 945 01:17:49,123 --> 01:17:50,600 Mi pequeña... 946 01:17:52,435 --> 01:17:54,370 El día de su boda. 947 01:17:56,003 --> 01:17:57,140 Tú los conoces... 948 01:17:57,940 --> 01:17:58,943 Aquí está Misi... 949 01:17:59,880 --> 01:18:01,610 - Y Atila. - Hola, Atila. 950 01:18:03,123 --> 01:18:05,695 ¡Tengo un anuncio que hacer! 951 01:18:06,420 --> 01:18:10,053 Los novios deben levantarse, 952 01:18:10,553 --> 01:18:13,655 ¡Es hora de bailar! 953 01:18:14,290 --> 01:18:17,560 Todos tenemos que bailar con la novia. 954 01:18:18,128 --> 01:18:20,830 a ver si sabe bailar! 955 01:18:21,798 --> 01:18:26,903 llamo a los recién casados en la pista! ¡El novio y la novia! 956 01:18:28,340 --> 01:18:30,375 ¡Que empiece la música! 957 01:18:30,443 --> 01:18:32,308 ¡Saludos a la feliz pareja! 958 01:18:55,723 --> 01:18:57,268 Eres magnifica, 959 01:18:58,968 --> 01:19:00,648 como tu madre. 960 01:19:04,123 --> 01:19:06,443 Y bailas muy bien. 961 01:19:11,003 --> 01:19:13,950 - ¿De verdad quieres salir de casa? - Sí. 962 01:19:16,283 --> 01:19:18,823 ¿Le gustas realmente a este chico? 963 01:19:20,190 --> 01:19:21,190 Sí... 964 01:19:27,203 --> 01:19:30,468 Papá... ¿Qué tal si bailamos? 965 01:19:47,323 --> 01:19:48,843 Espera un minuto. 966 01:19:53,243 --> 01:19:55,043 Un momento, ¿vale? 967 01:19:56,630 --> 01:19:58,228 Los demás esperan su turno... 968 01:20:10,283 --> 01:20:12,275 Entonces... ¡bebamos! 969 01:20:17,643 --> 01:20:19,315 ¡Misi, sirve una ronda! 970 01:20:26,283 --> 01:20:27,603 ¡Culo seco! 971 01:20:34,523 --> 01:20:38,215 ¡Lajos! ¿Adónde vas? ¡Deja en paz a mi familia! 972 01:20:38,283 --> 01:20:40,895 ¿Ya te vas, vagabundo? 973 01:20:40,963 --> 01:20:43,073 ¡Cállate, puta sucia! ¡Callarse la boca! 974 01:20:43,138 --> 01:20:44,673 ¿Te hacemos una bolsa para perros? 975 01:20:44,740 --> 01:20:46,443 salir ¡Y deja a mi familia en paz! 976 01:20:47,910 --> 01:20:49,378 ¡Déjanos en paz! ¡Aclarado! 977 01:20:50,363 --> 01:20:51,548 Papá ! 978 01:20:52,763 --> 01:20:53,883 ¡Estúpido! 979 01:20:55,420 --> 01:20:57,353 ¡Te voy a matar! 980 01:21:03,363 --> 01:21:05,563 ¡Lajos! ¡Detener! 981 01:21:18,910 --> 01:21:20,203 No ! ¡Detener! 982 01:21:23,950 --> 01:21:25,915 ¡Detener! 983 01:21:32,990 --> 01:21:34,793 ¡Gilipollas! 984 01:22:17,400 --> 01:22:18,233 Buenas noches. 985 01:22:19,035 --> 01:22:20,123 ¿Qué deseas? 986 01:22:22,043 --> 01:22:23,203 No viniste. 987 01:22:25,163 --> 01:22:26,575 ¡Irse! 988 01:22:28,083 --> 01:22:29,683 Vine a disculparme. 989 01:22:34,003 --> 01:22:35,453 Palika te quiere mucho. 990 01:22:37,120 --> 01:22:39,088 Dile qué clase de hombre eres. 991 01:22:40,563 --> 01:22:42,225 Te traje un poco de leche. 992 01:22:43,243 --> 01:22:44,563 Todavía hace calor. 993 01:22:45,795 --> 01:22:46,843 ¡Bébelo! 994 01:22:48,730 --> 01:22:51,033 Tiré el de la última vez en el jardín. 995 01:22:52,768 --> 01:22:54,603 ¡Todavía apesta! 996 01:22:57,403 --> 01:22:58,575 ¿Estás sola? 997 01:23:32,170 --> 01:23:35,973 Todo estará bien. No es nada, todo está bien. 998 01:23:41,443 --> 01:23:44,083 No ! ¡Estoy ardiendo! No ! 999 01:24:09,443 --> 01:24:10,780 Tu turno. 1000 01:24:16,363 --> 01:24:18,520 Llamaré a la policía si no te vas. 1001 01:24:20,763 --> 01:24:24,128 No sirve de nada Trabajan para mi padre. 1002 01:24:25,160 --> 01:24:26,528 Eres tan inocente. 1003 01:24:28,398 --> 01:24:30,033 Apuesto a que hueles bien. 1004 01:24:31,283 --> 01:24:32,815 Me estás haciendo vomitar. 1005 01:24:32,883 --> 01:24:33,923 Para qué ? 1006 01:24:34,963 --> 01:24:36,940 ¿Porque te traje un regalo? 1007 01:24:38,108 --> 01:24:40,210 Sostener ! Beber ! Beber ! 1008 01:24:43,013 --> 01:24:45,003 Bebe, ¿puedes oírme? 1009 01:24:59,433 --> 01:25:00,833 ¡Disfrutar! 1010 01:25:14,533 --> 01:25:16,200 ¡Toma eso, imbécil! 1011 01:25:42,767 --> 01:25:45,367 ¡Vete a la mierda! 1012 01:25:50,948 --> 01:25:52,448 ¡Tú también, Lajos! 1013 01:25:57,483 --> 01:25:59,955 Lo siento... Mi teléfono. 1014 01:26:03,120 --> 01:26:06,695 Lajos, realmente la cagaste esta vez! ¡Tú y tus amigos! 1015 01:26:06,763 --> 01:26:08,015 ¡Cálmate! 1016 01:26:08,083 --> 01:26:11,103 Vas a pagar por eso, ¿vale? 1017 01:26:11,170 --> 01:26:13,575 ¡Por todo! 1018 01:26:13,643 --> 01:26:15,775 También me prohibieron el acceso a “Coucou”… 1019 01:26:15,843 --> 01:26:16,773 ¡Para! 1020 01:26:20,480 --> 01:26:22,278 ¡Recibiste una buena paliza! 1021 01:26:23,410 --> 01:26:24,880 ¡No te miraste a ti mismo! 1022 01:26:25,923 --> 01:26:29,418 No es nada... ¡Incluso me caí encima! 1023 01:26:37,628 --> 01:26:38,843 ¡Gracias por la camisa! 1024 01:26:40,030 --> 01:26:43,900 Vayamos al bar a recuperarnos. 1025 01:26:44,730 --> 01:26:46,123 Me voy a la cama. 1026 01:26:48,883 --> 01:26:50,575 Vamos, vamos. 1027 01:26:50,643 --> 01:26:54,178 Finalmente encontraste tus pelotas. 1028 01:26:54,880 --> 01:26:56,613 Como tu abuelo. 1029 01:26:56,678 --> 01:26:58,358 No sólo ladras... 1030 01:27:00,148 --> 01:27:01,508 tú también muerdes. 1031 01:27:12,523 --> 01:27:13,730 Genial... 1032 01:27:29,203 --> 01:27:30,413 Eszter... 1033 01:27:30,480 --> 01:27:31,548 Dios mío... 1034 01:27:34,083 --> 01:27:35,513 No te enojes... 1035 01:27:42,083 --> 01:27:45,160 Estoy realmente avergonzado. 1036 01:27:45,695 --> 01:27:47,898 - No te enfades... Lo siento... - ¡Déjame! 1037 01:27:49,363 --> 01:27:52,833 ¡Verías el estado de los demás! 1038 01:27:52,900 --> 01:27:54,375 Te amo, cariño... 1039 01:27:54,443 --> 01:27:58,535 No, por favor. No... ¡Déjame ir! 1040 01:27:58,603 --> 01:28:01,975 Eres tan suave y cálida. Hueles tan bien... 1041 01:28:02,043 --> 01:28:04,183 ¡No! Misi. No ! 1042 01:28:04,780 --> 01:28:05,815 No ! ¡Misi! 1043 01:28:18,683 --> 01:28:20,723 ¿Qué ocurre? 1044 01:28:22,483 --> 01:28:24,233 ¡Te tengo miedo! 1045 01:28:26,163 --> 01:28:27,370 No tengas miedo. 1046 01:28:28,667 --> 01:28:29,933 No tengas miedo. 1047 01:28:53,323 --> 01:28:54,298 Sí ? 1048 01:28:57,963 --> 01:28:58,900 Papá... 1049 01:29:02,340 --> 01:29:03,705 Llegamos... 1050 01:29:40,203 --> 01:29:41,415 ¡Mamá! 1051 01:29:41,483 --> 01:29:44,013 - ¿Lo que le pasó? - Nada. 1052 01:29:44,483 --> 01:29:46,415 Llegamos lo más rápido posible. 1053 01:29:47,148 --> 01:29:48,883 ¿Qué pasó? 1054 01:29:49,843 --> 01:29:52,620 Anoche íbamos a cenar y... 1055 01:29:52,688 --> 01:29:53,893 Lo siento. 1056 01:29:55,323 --> 01:29:57,535 - Y ustedes dos, ¿están bien? - Sí... 1057 01:29:57,603 --> 01:29:59,493 Simplemente se quedó dormido... 1058 01:29:59,560 --> 01:30:02,398 Él es muy débil. Los médicos lo están vigilando. 1059 01:30:03,533 --> 01:30:07,903 No saben si es su corazón... o una costilla rota... 1060 01:30:10,238 --> 01:30:11,740 No lo saben... 1061 01:30:35,430 --> 01:30:37,300 Tomaste la decisión correcta. 1062 01:30:39,735 --> 01:30:42,038 Misi también debería quedarse. 1063 01:30:56,603 --> 01:30:58,443 ¿Qué buena decisión? 1064 01:31:00,083 --> 01:31:01,523 Qué estás haciendo ? 1065 01:31:04,123 --> 01:31:05,128 ¡Misi! 1066 01:31:06,995 --> 01:31:08,530 Qué estás haciendo ? 1067 01:31:08,598 --> 01:31:12,000 ¿Puedes... darnos un minuto? 1068 01:31:12,603 --> 01:31:14,503 Ve a tomar un café. Déjanos. 1069 01:31:22,563 --> 01:31:24,883 ¿Cuál es la decisión correcta? ¿Qué tomaste? 1070 01:31:26,183 --> 01:31:28,683 no queria hablar de eso como es tu padre... 1071 01:31:28,750 --> 01:31:29,683 Porque... 1072 01:31:31,323 --> 01:31:33,923 No creo que debamos nos vemos un rato... 1073 01:31:41,523 --> 01:31:43,965 Qué ? ¿Has perdido la cabeza? 1074 01:31:47,083 --> 01:31:48,975 No me iré a casa contigo. 1075 01:31:49,043 --> 01:31:50,338 No hagas eso... 1076 01:31:50,405 --> 01:31:51,673 ¿Me oyes? 1077 01:31:51,740 --> 01:31:53,275 No me hagas esto... 1078 01:31:53,923 --> 01:31:55,610 No me hagas esto... 1079 01:31:56,243 --> 01:31:57,615 Lo estoy haciendo por ti. 1080 01:31:57,683 --> 01:31:59,415 Todo lo que hago es por ti. 1081 01:31:59,483 --> 01:32:02,855 No... Todo lo que haces es para ti. 1082 01:32:02,923 --> 01:32:07,223 No para mí. No para nosotros. Ya no existimos nosotros. 1083 01:32:07,790 --> 01:32:10,295 ¡Maldición! ¡¿De qué estás hablando?! 1084 01:32:10,363 --> 01:32:13,795 ¿Ves de lo que estoy hablando? Ya no te reconozco. 1085 01:32:16,123 --> 01:32:17,433 ¿Es por eso que me traicionaste? 1086 01:32:19,563 --> 01:32:21,163 ¿Que me estás dejando? 1087 01:32:23,083 --> 01:32:25,073 Tengo miedo por ti. 1088 01:32:26,243 --> 01:32:27,473 ¿De qué estás hablando? 1089 01:32:29,378 --> 01:32:32,048 Ayer cuando estabas en la boda, este chico... 1090 01:32:34,250 --> 01:32:35,650 Este bastardo vino a la casa. 1091 01:32:35,718 --> 01:32:36,913 Y ? 1092 01:32:37,923 --> 01:32:39,288 -Y... -¡¿Y?! 1093 01:32:43,425 --> 01:32:45,463 No estabas allí. 1094 01:33:17,163 --> 01:33:19,123 ¿Tienes una idea del valor? ¿Por este golpe, chico? 1095 01:33:19,895 --> 01:33:22,898 Eres uno de los hombres los más ricos de este país. 1096 01:33:23,765 --> 01:33:24,668 Y ? 1097 01:33:26,503 --> 01:33:28,903 pasas tu dia ¡pajear a un toro! 1098 01:33:32,363 --> 01:33:36,473 ¡Es vida, eso es todo! 1099 01:33:36,540 --> 01:33:39,343 No hay cigüeñas, sino ratoncitos. 1100 01:33:39,410 --> 01:33:40,615 Papá ! 1101 01:33:40,683 --> 01:33:42,850 no quiero que viva en un mundo de fantasía. 1102 01:33:42,918 --> 01:33:45,088 Creciste con las faldas de tu madre. 1103 01:33:45,688 --> 01:33:48,123 no quiero otro asi en la familia. 1104 01:33:48,190 --> 01:33:49,293 ¡Siempre te equivocas! 1105 01:33:49,360 --> 01:33:51,223 ¡Tiene 5 años! ¿Por qué quieres hacerlo crecer? 1106 01:33:51,290 --> 01:33:52,793 ¡Palika, ven! 1107 01:33:52,860 --> 01:33:54,763 - ¿Adónde vas? - Lejos. 1108 01:33:55,765 --> 01:33:56,833 El niño se queda. 1109 01:34:00,035 --> 01:34:02,103 - Es mi hijo. - Se queda. 1110 01:34:02,170 --> 01:34:03,905 ¿No me vas a pedir mi opinión? 1111 01:34:03,973 --> 01:34:05,008 No ! 1112 01:34:06,040 --> 01:34:08,443 Tú tampoco querías el mío. 1113 01:34:08,510 --> 01:34:09,413 ¿Acerca de? 1114 01:34:10,113 --> 01:34:11,748 Tu escape. 1115 01:34:13,683 --> 01:34:16,713 Estás loco si piensas Voy a dejarlo aquí. 1116 01:34:19,888 --> 01:34:22,753 Vete, pero no recibirás ni un centavo. 1117 01:34:23,425 --> 01:34:25,423 Crees que eres todopoderoso. 1118 01:34:27,228 --> 01:34:28,963 ¿Algo más? 1119 01:34:29,030 --> 01:34:32,500 Ya tuve suficiente de tus intrusiones. 1120 01:34:33,930 --> 01:34:37,073 la gente te tolera porque obtienes lo que quieres. 1121 01:34:38,070 --> 01:34:39,675 ¡Morir! 1122 01:34:48,718 --> 01:34:49,853 Excelente ! 1123 01:35:04,330 --> 01:35:06,703 ¿Tocaste a Eszter? 1124 01:35:14,740 --> 01:35:15,643 ¡Detener! ¡Cálmate! 1125 01:35:15,710 --> 01:35:17,143 ¡¿Qué estabas pensando?! 1126 01:35:17,210 --> 01:35:18,483 ¡No pasó nada! 1127 01:35:20,883 --> 01:35:22,450 ¡Bastardo! 1128 01:35:28,260 --> 01:35:29,853 - ¡Déjalo ir! - ¡Bueno! 1129 01:35:29,920 --> 01:35:31,893 ¡O te patearé el trasero! 1130 01:35:31,960 --> 01:35:34,233 - ¡Establecer! - ¡Feri! 1131 01:35:34,300 --> 01:35:35,963 ¡No tiene nada que ver contigo! 1132 01:35:36,030 --> 01:35:38,163 ¡No te acerques más! 1133 01:35:38,230 --> 01:35:39,963 ¡Llévalo al corral! 1134 01:35:40,030 --> 01:35:42,503 ¡Déjame! 1135 01:35:42,570 --> 01:35:43,975 - ¡Vete a la mierda! - ¡Suelta tu arma! 1136 01:35:44,043 --> 01:35:45,603 ¡Ahí tienes, te dejo ir! 1137 01:35:45,670 --> 01:35:46,843 ¡Te espera una sorpresa! 1138 01:35:46,910 --> 01:35:49,243 Te hace difícil tener un arma ¿a mano? 1139 01:35:49,310 --> 01:35:50,243 Vamos ! 1140 01:35:50,310 --> 01:35:52,583 Esto es lo que enseñas a tu nieto? 1141 01:35:52,650 --> 01:35:54,048 ¡Ven aquí! 1142 01:35:55,950 --> 01:35:57,583 ¡Idiota egocéntrico! 1143 01:35:57,717 --> 01:35:59,933 ¡Suelta tu arma y ven a solucionar esto! 1144 01:36:02,290 --> 01:36:05,175 ¡Palika, vuelve! ¡Todo está bien! 1145 01:36:05,243 --> 01:36:08,593 ¡Vamos, más cerca! ¡Llévatelo! 1146 01:36:08,660 --> 01:36:11,103 ¡No me presiones! 1147 01:36:11,170 --> 01:36:13,333 ¡Más rápido! 1148 01:36:13,400 --> 01:36:14,815 ¡Ve al portal! 1149 01:36:14,883 --> 01:36:16,603 Pequeño lobo... 1150 01:36:16,670 --> 01:36:18,173 ¡Eres como tu abuelo! 1151 01:36:18,240 --> 01:36:21,913 ¡Entra y veremos si muerdes! 1152 01:36:28,720 --> 01:36:30,053 Vamos ! ¡Saltar! 1153 01:36:30,120 --> 01:36:31,223 Vamos ! Entre ! 1154 01:36:31,290 --> 01:36:34,893 Bésame el trasero ! ¡No hagas eso! 1155 01:36:35,920 --> 01:36:38,163 - ¡No iré! - Entre ! 1156 01:36:38,230 --> 01:36:40,223 ¡Mátame! 1157 01:36:42,460 --> 01:36:44,903 Entre ! Entre ! 1158 01:37:29,810 --> 01:37:32,043 - ¡No hagas eso! - Silencio ! 1159 01:37:32,110 --> 01:37:33,783 Vamos... 1160 01:37:37,563 --> 01:37:39,135 ¡Déjalo ir! 1161 01:37:39,203 --> 01:37:42,193 Silencio ! Callarse la boca ! 1162 01:37:59,163 --> 01:38:00,173 Muy suave... 1163 01:38:02,410 --> 01:38:03,813 Muy suave... 1164 01:39:33,670 --> 01:39:35,203 ¡Papá! Papá ! 1165 01:39:36,740 --> 01:39:38,255 No... ¡No lo muevas! 1166 01:39:38,323 --> 01:39:40,608 Llame una ambulancia ! 1167 01:40:04,530 --> 01:40:05,963 Fue un accidente. 1168 01:40:07,035 --> 01:40:09,503 Pali... ¿estás seguro? 1169 01:40:13,940 --> 01:40:15,873 Fue un accidente. 1170 01:40:21,783 --> 01:40:23,085 Veo. 1171 01:40:41,323 --> 01:40:43,775 No presentan denuncia. 1172 01:40:43,843 --> 01:40:46,445 Pero será mejor que salgas 1173 01:40:46,513 --> 01:40:49,378 porque tu venida no causó sólo problemas. 1174 01:40:50,963 --> 01:40:52,003 ¡Maldición! 1175 01:41:29,320 --> 01:41:30,353 ¿Cómo está él? 1176 01:41:40,190 --> 01:41:43,333 Estamos esperando el visto bueno del doctor. y nos vamos a casa. 1177 01:41:46,430 --> 01:41:48,533 Te amo mucho... 1178 01:42:10,958 --> 01:42:13,128 ¿Tu esposa? ¿No viene ella? 1179 01:42:16,898 --> 01:42:18,900 ¿Y tu viejo? ¿Está mejor? 1180 01:42:34,043 --> 01:42:35,083 ¿Quieres un poco? 1181 01:42:36,985 --> 01:42:38,488 ¡Salami asqueroso! 1182 01:43:28,723 --> 01:43:32,333 Pal Szojka fue uno de los más antiguos. y más respetado 1183 01:43:32,468 --> 01:43:35,173 residentes de Tűzkő. Fue apreciado por todos. 1184 01:43:35,240 --> 01:43:39,743 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Vuelve por donde viniste! 1185 01:43:39,810 --> 01:43:42,013 pero es su familia quien más lo apreciaba. 1186 01:43:43,750 --> 01:43:47,388 Su esposa, su hijo Pali, 1187 01:43:47,455 --> 01:43:51,623 su nieto, Palika, cuyo corazón está destrozado por estas despedidas. 1188 01:43:55,163 --> 01:43:58,263 Aunque soy un recién llegado, 1189 01:43:58,330 --> 01:44:03,438 Sé que con esta tragedia, Hemos perdido a un hombre importante... 1190 01:44:05,843 --> 01:44:07,508 Mis queridos amigos... 1191 01:44:11,443 --> 01:44:13,248 Comparto tu dolor. 1192 01:44:19,988 --> 01:44:22,858 Bienvenido a Tűzkő 1193 01:44:22,923 --> 01:44:26,028 - ¿Cuál es sueco? - Todo. 1194 01:44:26,863 --> 01:44:29,563 Hola, soy el alcalde. 1195 01:44:30,333 --> 01:44:33,835 Bienvenida, señora Swensons. 1196 01:44:34,203 --> 01:44:35,838 Señor Parpatian, 1197 01:44:36,238 --> 01:44:37,873 Sr. Omer, 1198 01:44:37,940 --> 01:44:39,473 y el señor Kutuzov. 1199 01:44:39,540 --> 01:44:40,875 Mis queridos amigos... 1200 01:44:41,580 --> 01:44:43,378 ¡Traduce! 1201 01:44:43,445 --> 01:44:44,645 Mis queridos amigos... 1202 01:44:49,418 --> 01:44:51,097 Como ves, 1203 01:44:51,232 --> 01:44:54,655 cada casa en este valle está vacío. 1204 01:44:54,723 --> 01:44:55,990 BIEN. 1205 01:44:59,760 --> 01:45:02,163 Te están esperando. 1206 01:45:06,530 --> 01:45:10,273 Bonito lugar, ¿no? 1207 01:45:11,973 --> 01:45:14,543 - Un pequeño rincón del paraíso. - Muy hermoso. 1208 01:45:15,378 --> 01:45:17,573 ¿Cómo te sientes? con este clima? 1209 01:45:18,245 --> 01:45:19,213 Tiempo. 1210 01:45:20,383 --> 01:45:21,653 Cómo estás ? 1211 01:45:21,720 --> 01:45:23,413 - Lo lamento. - Está bien. 1212 01:45:29,123 --> 01:45:31,325 Pali, maldita sea, ¡ahora no! 1213 01:45:36,900 --> 01:45:39,975 Llamaré a la policía ! Ahora no ! 1214 01:45:40,043 --> 01:45:43,533 ¡Detener! ¡No hagas eso! ¡Te lo ruego! 1215 01:45:46,640 --> 01:45:47,603 Ningún problema. 1216 01:45:47,670 --> 01:45:51,743 ¡Para, Pali! ¡Detener! ¡No hagas eso! 1217 01:45:52,603 --> 01:45:55,813 ¡Te lo ruego! Pali! Pali! 1218 01:46:23,240 --> 01:46:25,200 Arreglaremos esto. 1219 01:46:25,268 --> 01:46:27,643 No puedo creer que lo tenga todo... 1220 01:46:29,603 --> 01:46:32,783 Pali! No ! Pali, ¡detente! 1221 01:46:32,850 --> 01:46:35,495 ¡Deja de tonterías! ¡No servirá de nada! 1222 01:46:35,563 --> 01:46:37,453 Déjame en paz ! 1223 01:49:06,963 --> 01:49:09,815 ¡No hagas eso! 1224 01:49:09,883 --> 01:49:14,055 ¡¿No está bien?! ¡Salir! 1225 01:49:14,123 --> 01:49:15,175 ¡Bárbaro degenerado! 1226 01:49:15,243 --> 01:49:17,553 ¡Detente, maldita sea! 1227 01:49:17,620 --> 01:49:18,453 ¿Me oyes? 1228 01:49:19,320 --> 01:49:20,855 - Tonterías ! - ¡Apártate de mi camino! 1229 01:49:20,923 --> 01:49:22,215 ¡Te voy a matar! 1230 01:49:22,283 --> 01:49:23,223 ¡Sal de ahí! 1231 01:49:24,683 --> 01:49:26,728 ¡Detener! 1232 01:49:29,130 --> 01:49:30,233 ¡Mover! 1233 01:49:31,698 --> 01:49:33,003 ¡No me moveré! 1234 01:49:33,070 --> 01:49:35,303 ¡Salir! 1235 01:49:35,370 --> 01:49:37,838 - ¡Irse! - Vamos ! 1236 01:49:37,905 --> 01:49:40,303 Crees que te dejaré hacerlo. ¡¿Quién te crees que eres?! 1237 01:49:44,380 --> 01:49:46,883 ¿Vienes a destruirlo todo? 1238 01:49:46,950 --> 01:49:47,935 ¡Salir! 1239 01:49:48,003 --> 01:49:49,775 ¡¿Qué quieres, imbécil?! 1240 01:49:49,843 --> 01:49:50,975 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 1241 01:49:51,043 --> 01:49:52,523 ¡Aclarado! 1242 01:49:52,590 --> 01:49:54,383 - ¡Los suecos están aquí! - ¡No me importa! 1243 01:49:54,450 --> 01:49:56,593 ¡Salir! 1244 01:49:57,990 --> 01:49:59,893 ¡Voy a demolerlo todo! 1245 01:49:59,960 --> 01:50:01,593 ¡Lo que estás haciendo está mal, Pali! 1246 01:50:01,660 --> 01:50:03,093 ¡Déjalo en manos de la policía! 1247 01:50:03,160 --> 01:50:04,293 ¡Él mató a mi padre! 1248 01:50:04,360 --> 01:50:05,903 ¡Dijiste que fue un accidente! 1249 01:50:06,923 --> 01:50:09,473 ¿Te esconderás detrás de tu máquina? 1250 01:50:09,540 --> 01:50:11,973 ¡No me digas qué hacer! 1251 01:50:12,040 --> 01:50:13,003 ¡Caballeros! 1252 01:50:16,683 --> 01:50:18,483 ¡¿Qué deseas?! 1253 01:50:18,550 --> 01:50:20,295 Resolvamos esto a la manera europea... 1254 01:50:20,363 --> 01:50:24,553 No estamos en Europa. Eso es lo que a la gente le gusta creer. 1255 01:50:36,530 --> 01:50:39,295 ¿Quién crees que eres? por querer hacerme ir?! 1256 01:50:39,363 --> 01:50:41,103 ¿Vienes a tierra ajena? 1257 01:50:44,123 --> 01:50:46,603 ¡Vuelve a la ciudad! ¡Sal si valoras tu vida! 1258 01:50:46,670 --> 01:50:49,413 ¡¿Quién te crees que eres?! 1259 01:50:58,003 --> 01:51:00,120 ¡Vuelve a la ciudad, imbécil! 1260 01:51:00,188 --> 01:51:02,958 ¿Quién crees que eres? 1261 01:51:13,770 --> 01:51:16,603 ¡No empieces con tonterías, gitano! 1262 01:51:30,650 --> 01:51:31,923 ¡Salir! 1263 01:53:09,763 --> 01:53:14,855 ¡Misi! ¡Misi! ¡Levantarse! 1264 01:53:20,060 --> 01:53:23,833 ¡Están todos bajo arresto! 1265 01:53:56,243 --> 01:53:58,163 Pali, lo pensé. 1266 01:53:59,523 --> 01:54:03,438 No hay necesidad de darle mucha importancia. ¡Míranos! 1267 01:54:04,600 --> 01:54:06,373 Déjalo ir, Pali. 1268 01:54:11,603 --> 01:54:13,913 No me llames pali, No soy tu amigo. 1269 01:54:15,215 --> 01:54:17,050 ¡Ni el tuyo! 1270 01:54:42,483 --> 01:54:43,723 Hola... 1271 01:54:51,043 --> 01:54:52,820 Te sacaré de aquí. 1272 01:55:01,763 --> 01:55:02,898 Que pena... 1273 01:55:06,233 --> 01:55:08,503 Las cosas iban muy bien. 1274 01:55:10,705 --> 01:55:14,375 Es sólo una pequeña conmoción cerebral. 1275 01:55:15,443 --> 01:55:17,913 Tengo que quedarme un poco. 1276 01:55:18,513 --> 01:55:20,983 Me gusta tu atuendo. Te queda bien. 1277 01:55:23,123 --> 01:55:24,783 - ¿Quieres ver? - No. 1278 01:55:24,850 --> 01:55:26,288 ¡Imperdible! 1279 01:55:32,460 --> 01:55:34,563 Llevo tres semanas de retraso. 1280 01:55:49,510 --> 01:55:51,313 Espero que sea una niña. 1281 01:56:01,083 --> 01:56:03,023 Debería haber estado contigo. 1282 01:56:10,363 --> 01:56:11,533 Indulto. 1283 01:56:12,333 --> 01:56:15,873 Lamento molestarlo. Represento al Sr. Parpatian. 1284 01:56:17,038 --> 01:56:19,540 sabes que es un inversor sueco. 1285 01:56:20,510 --> 01:56:22,013 Esta es su oferta. 1286 01:56:22,080 --> 01:56:24,310 Léelo atentamente. Esta es mi opinión, 1287 01:56:24,378 --> 01:56:26,043 aunque no debería decir nada... 1288 01:56:28,763 --> 01:56:31,513 Lo pondré ahí, ¿vale? 1289 01:56:32,603 --> 01:56:33,888 Que te mejores pronto. 1290 01:57:05,883 --> 01:57:08,023 ¡Tienes mala cara! 1291 01:57:09,258 --> 01:57:11,025 Quieren retenerme un poco. 1292 01:57:14,763 --> 01:57:16,883 Pero nos reímos mucho. 1293 01:57:25,683 --> 01:57:26,963 Sostener. 1294 01:57:29,483 --> 01:57:30,815 ¿Me das tu cinturón? 1295 01:57:30,883 --> 01:57:32,280 La de mi abuelo. 1296 01:57:35,483 --> 01:57:37,385 Eres el único que realmente lo merece. 1297 01:57:40,455 --> 01:57:43,090 no lo sé si es un elogio... 1298 01:57:52,568 --> 01:57:53,700 Lo siento. 1299 01:57:54,683 --> 01:57:55,963 ¡Detener! 1300 01:58:01,683 --> 01:58:03,563 - ¿Tienes una cuenta bancaria? - No. 1301 01:58:05,323 --> 01:58:06,523 ¿Y Atila? 1302 01:58:20,443 --> 01:58:21,795 Haré arreglos. 1303 01:58:27,843 --> 01:58:29,403 ¡Gracias por todo! 1304 01:58:36,003 --> 01:58:38,745 Derribarlos si te estan molestando! 1305 01:58:42,683 --> 01:58:44,218 ¡Pequeño coyote! 1306 01:59:50,123 --> 01:59:51,403 me dedico... 1307 01:59:58,893 --> 02:00:02,430 esta cancion en memoria de mi padre... 1308 02:00:06,283 --> 02:00:08,803 sin quien este maravilloso proyecto... 1309 02:00:11,705 --> 02:00:13,773 nunca habría visto la luz del día. 1310 02:00:24,283 --> 02:00:25,653 Es... 1311 02:00:28,523 --> 02:00:30,358 para ti, papá. 1312 02:00:35,700 --> 02:00:37,430 Tu canción favorita. 1313 02:01:00,163 --> 02:01:03,670 el tiempo se desvanece como un copo de nieve, 1314 02:01:03,738 --> 02:01:08,293 y hasta la felicidad se va un día. 1315 02:01:08,360 --> 02:01:09,930 ¿Quieres que vaya? 1316 02:01:14,235 --> 02:01:15,803 - No hay necesidad. - En ? 1317 02:01:20,323 --> 02:01:22,873 Estás aquí, solo... 1318 02:01:33,190 --> 02:01:35,890 y el viento te lleva. 1319 02:01:39,763 --> 02:01:43,298 Pero la esperanza siempre está ahí, 1320 02:01:45,360 --> 02:01:48,235 cada segundo, todos los días. 1321 02:01:50,400 --> 02:01:53,273 La esperanza siempre está ahí, así que ten fe, 1322 02:01:55,208 --> 02:01:58,345 mi amigo y solo di... 1323 02:02:02,150 --> 02:02:04,218 Esta es la vida, 1324 02:02:04,918 --> 02:02:07,588 haz lo mejor que puedas para vivir bien... 1325 02:02:10,660 --> 02:02:14,028 porque todo el mal que haces no se desvanece. 1326 02:02:23,270 --> 02:02:27,443 estas vivo, disfruta del sol de verano... 1327 02:02:29,280 --> 02:02:33,483 y ser feliz de tener a alguien... quien te trata con amor... 1328 02:02:42,590 --> 02:02:43,853 ¡Te voy a matar! 1329 02:02:43,920 --> 02:02:46,793 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 1330 02:02:50,960 --> 02:02:55,303 ¿Qué estás haciendo aquí? Este no es el momento adecuado... 1331 02:03:00,408 --> 02:03:01,688 ¿Quién es él? 1332 02:03:02,878 --> 02:03:04,710 Este es el hombre... 1333 02:03:04,778 --> 02:03:07,013 con quien tuvimos... 1334 02:03:07,580 --> 02:03:09,450 preocupaciones. 1335 02:03:10,018 --> 02:03:11,415 ¿Qué estás haciendo ahí? 1336 02:03:11,483 --> 02:03:14,003 - pregunta... - Entendí... 1337 02:03:17,423 --> 02:03:19,393 ¿Pluma? 1338 02:03:32,670 --> 02:03:34,040 ¿Qué diablos es esto? 1339 02:03:34,108 --> 02:03:36,040 Todo está bien. 1340 02:03:38,345 --> 02:03:39,383 Maldición. 1341 02:03:40,523 --> 02:03:42,255 Gracias por venir. 1342 02:03:42,323 --> 02:03:47,523 Pali, ¡no! Se acabó. Ve a sentarte. 1343 02:03:48,790 --> 02:03:50,423 ¡Se acabó! 1344 02:03:50,490 --> 02:03:52,993 Pali! ¡Él firmó! 1345 02:03:55,523 --> 02:03:57,565 Cálmate. Se acabó, ¿vale? 1346 02:03:58,660 --> 02:04:02,468 Ganamos. Se acabó, Pali.